1 -1:58:50.000 --> -1:59:30.000 Ra.One - oleh Lil' Nganga Sinkronisasi Ulang Oleh: Shine021 2 00:00:57,500 --> 00:00:59,796 Barron Industries bertujuan untuk mengatur... 3 00:00:59,900 --> 00:01:02,264 ...dunia digitaI 4 00:01:02,367 --> 00:01:04,628 Melampaui 3D 5 00:01:04,967 --> 00:01:06,455 Apakah Anda bertanya-tanya... 6 00:01:06,566 --> 00:01:08,896 ...bagaimana perjalanan data... 7 00:01:09,199 --> 00:01:10,665 ...dari telepon? 8 00:01:10,766 --> 00:01:14,254 Bagaimana cara perjalanannya? 9 00:01:15,199 --> 00:01:19,426 Di sekeliling kita ada jutaan... 10 00:01:19,565 --> 00:01:22,531 ...dari sinar 11 00:01:26,498 --> 00:01:29,293 Di mana-mana, seperti udara 12 00:01:29,398 --> 00:01:31,296 Ini sebenarnya yang saya katakan... 13 00:01:31,464 --> 00:01:34,726 ... selalu hadir 14 00:01:35,331 --> 00:01:38,161 Di pusat perbelanjaan 15 00:01:38,564 --> 00:01:43,360 Di jalan-jalan dan rumah-rumah, di ruangan ini 16 00:01:48,463 --> 00:01:51,895 Sinar ini memancarkan data digital... 17 00:01:52,196 --> 00:01:53,389 ...untuk bepergianI 18 00:01:53,563 --> 00:01:59,927 Tuan Barron tidak mungkin berada di sini, jadi dia punya... 19 00:02:00,262 --> 00:02:03,660 ...mengirimkan kami gambar 20 00:02:03,762 --> 00:02:09,660 Tanpa menggunakan perangkat apa pun, bisakah gambar ini... 21 00:02:09,761 --> 00:02:10,818 ... datang ke Life? 22 00:02:10,962 --> 00:02:12,450 Bisakah kita melihatnya? 23 00:02:14,227 --> 00:02:17,557 Suatu keajaiban teknologi kami 24 00:02:19,000 --> 00:02:25,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 25 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 26 00:02:51,959 --> 00:02:56,220 Itu bukan sihir atau proyeksi belakang, atau 3D 27 00:02:56,325 --> 00:03:02,723 Gambar terbuat dari sinar tak kasat mata yang tak terhitung jumlahnya 28 00:03:02,924 --> 00:03:05,151 Berkat teknologi kami... 29 00:03:05,290 --> 00:03:07,449 ...kamu akan melihat gambarnya... 30 00:03:07,590 --> 00:03:09,579 ... dan menyentuhnya 31 00:03:09,856 --> 00:03:19,312 Kami menutup kesenjangan di antara keduanya dunia nyata dan bajik 32 00:04:00,320 --> 00:04:02,252 Itu adalah malam yang indah 33 00:04:03,953 --> 00:04:05,317 Dan begitu pula dia 34 00:04:05,419 --> 00:04:07,817 ''Desi GirI-ku.'' 35 00:04:09,485 --> 00:04:13,247 Malam menunggu fajar dan dia sedang menunggu... 36 00:04:13,452 --> 00:04:15,213 Ayo, Lucifer, ayo. 37 00:04:15,319 --> 00:04:16,545 ...untukku... 38 00:04:17,319 --> 00:04:20,250 I.Lucifer. 39 00:04:23,584 --> 00:04:27,573 Untuk menyelamatkan nyawa, terkadang, seseorang harus mengambil kehidupan 40 00:04:27,784 --> 00:04:30,875 Siap mati dulu adalah... 41 00:04:31,217 --> 00:04:32,739 ...Tiga teman Bruce Lee... 42 00:04:36,183 --> 00:04:39,547 Iski Lee. Uski Lee. Sabki Lee. 43 00:04:40,950 --> 00:04:42,848 Lalu tatap muka 44 00:04:43,549 --> 00:04:45,515 Dengan penantang dari penantang 45 00:04:45,683 --> 00:04:49,240 Satu-satunya pria yang mampu melawanku 46 00:04:49,449 --> 00:04:52,574 Bukan orang baik. ViIIain 47 00:05:01,214 --> 00:05:05,203 ''Ya, saya orang jahat.'' 48 00:05:09,547 --> 00:05:16,309 '' Di suatu tempat di dalam langit adalah tempat dia tinggal.” 49 00:05:16,880 --> 00:05:23,870 ''Bulan adalah tempat yang ingin kutuju.'' 50 00:05:24,479 --> 00:05:26,707 ''Itu permintaanku.'' 51 00:05:30,446 --> 00:05:37,469 ''Malam ini. Malam ini. Sesuatu akan terjadi.” 52 00:06:05,376 --> 00:06:08,864 Apa yang harus dilakukan? Gir hanya gagal untukku 53 00:06:09,510 --> 00:06:15,339 ''Apa yang harus dilakukan? Sesuatu terjadi.” 54 00:06:21,741 --> 00:06:23,401 Pahlawanku. 55 00:06:24,741 --> 00:06:26,707 Aku benci tamu tak diundang 56 00:06:26,942 --> 00:06:28,635 Saat-saat buruk datang tanpa diundang 57 00:06:28,775 --> 00:06:35,264 Tahukah kamu siapa saya? Saya menyemprot Spiderman dengan racun 58 00:06:35,374 --> 00:06:36,771 Kamu cacing apa? 59 00:06:36,874 --> 00:06:39,136 Coo, aku memukul Iine! 60 00:06:39,740 --> 00:06:41,138 Kamu juga memukul? 61 00:06:41,240 --> 00:06:42,331 Tentu! 62 00:06:42,440 --> 00:06:43,701 Mereka melontarkan kecerdikanku 63 00:06:43,840 --> 00:06:46,567 Dan tunggu saat aku memukul 64 00:06:47,540 --> 00:06:51,199 Lucifer. Hati-hati! 65 00:06:51,539 --> 00:06:53,437 Jangan khawatir, desi girI 66 00:06:53,806 --> 00:06:55,237 Aku akan memperbaikinya 67 00:06:55,439 --> 00:06:57,530 Lalu bagaimana dengan makan malam. - Tentu. 68 00:06:57,739 --> 00:06:58,829 Di mana? 69 00:06:58,939 --> 00:07:02,201 Dimanapun. Tapi bukan orang Cina. Saya baru saja makan beberapa 70 00:07:02,339 --> 00:07:09,294 Apakah pencarianmu sudah selesai? Sekarang bisakah kita bertarung? 71 00:07:34,937 --> 00:07:38,300 Korek. Dia punya senjata besar 72 00:07:55,734 --> 00:08:00,393 ''Nama saya..'' 73 00:08:10,600 --> 00:08:15,396 ''Orang jahat itu.'' 74 00:08:19,266 --> 00:08:21,788 ''Wah. Apa tendangannya?” 75 00:08:21,899 --> 00:08:28,161 '' Nama saya .. Nama saya .. Nama saya Lucifer.” 76 00:08:40,197 --> 00:08:41,493 Desi Giri. 77 00:08:49,230 --> 00:08:51,719 Anda sudah memulainya lagi? 78 00:08:53,430 --> 00:08:54,589 Bangun! 79 00:08:54,697 --> 00:08:57,821 aku berkata.. 80 00:08:57,930 --> 00:08:59,896 Bangun. 81 00:09:04,696 --> 00:09:06,127 Bangun. 82 00:09:06,562 --> 00:09:07,891 Bangun. 83 00:09:08,195 --> 00:09:09,717 Bangun. 84 00:09:11,362 --> 00:09:12,827 Bangun. 85 00:09:13,795 --> 00:09:15,784 Bangun. 86 00:09:15,929 --> 00:09:18,258 Bangun. 87 00:09:18,728 --> 00:09:20,717 Prateek Bangun. 88 00:09:24,228 --> 00:09:26,523 Anda seharusnya menulis esai tentang ayahmu. 89 00:09:29,627 --> 00:09:31,354 Apa pekerjaan ayahmu? 90 00:09:31,694 --> 00:09:33,159 Ayahku. 91 00:09:33,260 --> 00:09:35,249 Saya yakin dia pahlawan Anda, bukan? 92 00:09:35,427 --> 00:09:36,824 Ayah? Pahlawanku? 93 00:09:44,693 --> 00:09:45,851 Tidak bisa ngobrol sekarang 94 00:09:47,526 --> 00:09:49,492 Oh ya, aku sangat mencintaimu sayang. 95 00:09:49,625 --> 00:09:51,420 Tidak bisa ngobrol sekarang 96 00:09:51,558 --> 00:09:54,149 AIIzinkan saya mengutip Navjot Singh Sidhu: 97 00:09:54,292 --> 00:09:55,758 ''FIirting memutar kepala.'' 98 00:09:55,892 --> 00:09:58,483 ''Mata tertuju pada jalan saja.'' 99 00:09:58,625 --> 00:10:00,147 Sampai jumpa, sayang. 100 00:10:08,424 --> 00:10:09,788 AIIow aku. 101 00:10:10,557 --> 00:10:12,182 Semoga harimu menyenangkan. 102 00:10:14,190 --> 00:10:15,655 Hei, Pelayan. Di Sini. 103 00:10:20,623 --> 00:10:23,453 Apa. - Permisi, Nyonya. 104 00:10:23,690 --> 00:10:24,780 Nyonya. Nyonya, saya.. 105 00:10:28,423 --> 00:10:30,718 Hai.. 106 00:10:32,923 --> 00:10:36,753 Berikan kunciku 107 00:10:36,855 --> 00:10:39,151 Anda berbicara bahasa Tamil? 108 00:10:40,788 --> 00:10:42,617 Tidak tidak tidak. 109 00:10:42,755 --> 00:10:44,482 Bukan ciuman itu. Kunci. 110 00:10:44,621 --> 00:10:48,781 Anda tidak mengerti. Oke. Aku hanya ingin yang besar. 111 00:10:49,688 --> 00:10:53,142 Aku tidak ingin hal kecil, kecilII. Saya punya duplikat. 112 00:10:54,687 --> 00:10:56,710 Tolong, bisakah kamu mengeluarkannya. - Orang cabul. 113 00:11:03,753 --> 00:11:05,582 Apa yang terjadi padamu? 114 00:11:05,719 --> 00:11:07,413 Bukan apa-apa 115 00:11:08,552 --> 00:11:10,609 - Ada apa? - Biasa 116 00:11:12,486 --> 00:11:16,179 Akashi. - Seseorang meneleponnya Jackie Chan lagi 117 00:11:16,718 --> 00:11:21,616 Saya bukan Jackie Chan. Tidak semua orang Tionghoa adalah Jackie Chan. 118 00:11:23,418 --> 00:11:26,384 Tuan Jackie Chan. Duduk. 119 00:11:27,785 --> 00:11:33,240 Melihat kalian semua memberiku tidak senang. aku di sini... 120 00:11:33,351 --> 00:11:36,112 ...untuk memberitahumu, kami punya kontrak video game baru 121 00:11:36,250 --> 00:11:39,478 Halo. - Untuk dijual di India juga 122 00:11:39,617 --> 00:11:43,379 Game terakhirmu gagal 123 00:11:43,484 --> 00:11:44,608 Jika game ini gagal... 124 00:11:44,716 --> 00:11:46,545 ...departemen menutup 125 00:11:46,683 --> 00:11:49,342 Aku harus mematikannya. 126 00:11:49,516 --> 00:11:54,574 Saya tidak akan memecat siapa pun. Aku akan memulai sebuah restoran 127 00:11:54,716 --> 00:11:56,306 Dimana kamu... 128 00:11:56,416 --> 00:11:57,574 ...dan kamu akan... 129 00:11:57,715 --> 00:11:59,113 ...menjadi pelayan 130 00:12:01,382 --> 00:12:03,780 Dan...Tuan. Shekar. 131 00:12:03,916 --> 00:12:08,711 Halo, Pak. - Dan kamu harus menjadi juru masak utama 132 00:12:09,548 --> 00:12:11,877 Membuat idIi, vada, dosa, sambar... 133 00:12:12,181 --> 00:12:13,874 ...dan chutney 134 00:12:14,481 --> 00:12:16,413 Ada masalah? 135 00:12:16,915 --> 00:12:18,642 Apakah ada yang punya masalah? 136 00:12:18,781 --> 00:12:20,371 Shekhar? - Apa? - Katakan sesuatu. 137 00:12:20,581 --> 00:12:22,342 Apa? - Ayo. 138 00:12:22,613 --> 00:12:27,511 Pak, permisi, Pak. Saya punya masalah, Pak. 139 00:12:27,914 --> 00:12:30,175 Apa masalahmu? 140 00:12:34,913 --> 00:12:36,708 Saya tidak bisa membuat idIis 141 00:12:38,779 --> 00:12:40,677 Renungan Sepekan? 142 00:12:40,779 --> 00:12:45,643 Piain, masaIa, rava, bawang, vegetarian, non-sayuran 143 00:12:45,746 --> 00:12:47,177 Tidak ada identitas 144 00:12:47,345 --> 00:12:49,106 Bagus. - Saya harap kamu tidak keberatan. - Tidak sama sekali. 145 00:12:49,212 --> 00:12:50,541 Besar. - Terima kasih, tuan. 146 00:13:03,177 --> 00:13:04,574 Sayang, aku di rumah. 147 00:13:10,910 --> 00:13:12,433 Sonia. 148 00:13:15,243 --> 00:13:16,435 Pacar. 149 00:13:16,576 --> 00:13:18,235 Kamu papa pancake 150 00:13:18,442 --> 00:13:19,669 Enak, terima kasih. 151 00:13:19,776 --> 00:13:21,503 Saudara buttercup 152 00:13:21,709 --> 00:13:23,833 Anda bekerja terlalu keras 153 00:13:24,175 --> 00:13:25,334 Hanya ''kondom'' 154 00:13:25,442 --> 00:13:29,567 TamiI-mu nakal 155 00:13:29,708 --> 00:13:30,867 Maksudmu ''sedikit'' 156 00:13:31,175 --> 00:13:32,834 Kamu tidak pernah menganggapku serius 157 00:13:33,675 --> 00:13:37,505 Tunggu sampai bukuku jadi seorang yang terbaik 158 00:13:37,608 --> 00:13:40,869 Tesis saya tentang kata-kata makian... 159 00:13:41,908 --> 00:13:46,306 ...penting bagi India. Suatu keharusan bagi setiap wanita India 160 00:13:46,407 --> 00:13:50,499 Anda Sonia Subramaniam. Bukan Sonia Gandhi 161 00:13:50,806 --> 00:13:54,795 Mengapa kata-kata makian dipilih pada ibu? Dan saudara perempuan? 162 00:13:54,907 --> 00:13:57,135 Kenapa bukan ayah? Saudara laki-laki? 163 00:13:57,239 --> 00:13:58,466 Saya tidak bertanggung jawab untuk itu. 164 00:13:58,573 --> 00:14:03,403 Ketika tesisku selesai, wanita di seluruh India... 165 00:14:03,506 --> 00:14:06,165 ...akan membusungkan dada mereka... 166 00:14:06,273 --> 00:14:07,499 Terlalu berani 167 00:14:07,639 --> 00:14:12,162 Oke. Mereka akan bangga bilang: ''Kamu papa pancake'' 168 00:14:12,538 --> 00:14:14,401 cangkir mentega besar 169 00:14:14,505 --> 00:14:16,800 Anda tidak bisa melepaskannya 170 00:14:16,905 --> 00:14:20,701 - Kenapa lagunya begitu keras? - Aku bicara, bukan menyanyi 171 00:14:20,838 --> 00:14:23,201 Tidak, tidak, bukan kamu, sayang. Satu detik. 172 00:14:23,304 --> 00:14:25,202 Prateek. - Kenapa kamu.. 173 00:14:26,204 --> 00:14:28,136 Prateek Prateek 174 00:14:28,471 --> 00:14:30,868 Apa, ayah? - Turunkan volumenya 175 00:14:31,170 --> 00:14:33,136 Apa? - Turunkan volumenya 176 00:14:33,237 --> 00:14:35,361 Tentu saja. - Jadi.. 177 00:14:36,137 --> 00:14:37,625 Kamu membenturkan.. 178 00:14:37,904 --> 00:14:39,335 Letakkan! 179 00:14:44,403 --> 00:14:46,595 Aku memperhatikanmu, dasar bajingan. 180 00:14:46,702 --> 00:14:48,191 aku memperhatikanmu. - Ada apa, Shekhar? 181 00:14:48,335 --> 00:14:50,233 Dia membanting pintu ke arahku. Kemarilah! Saatnya makan malam. 182 00:14:50,369 --> 00:14:52,164 Kamu membuatku gila. Tunggu saja - Ayolah. 183 00:14:52,269 --> 00:14:54,326 Ayo makan - Bajingan kecil. 184 00:15:03,201 --> 00:15:05,667 Beritahu kami tentang video game baru Anda 185 00:15:05,835 --> 00:15:08,300 Tentu saja, tentu saja. Setelah semua itu untuk anak-anak. 186 00:15:09,567 --> 00:15:12,431 Bung. - Tidak, ayah. Itu kawan. 187 00:15:12,734 --> 00:15:15,495 Seperti, kawan dengan sikap. 188 00:15:15,901 --> 00:15:17,594 Bung. - Oke. 189 00:15:17,867 --> 00:15:19,832 Sebuah permainan baru 190 00:15:20,233 --> 00:15:21,563 Pahlawan baru... 191 00:15:21,699 --> 00:15:24,222 Pahlawan membosankan 192 00:15:25,233 --> 00:15:27,494 Aku benci pahlawan. Pahlawan itu membosankan. 193 00:15:27,599 --> 00:15:28,792 OId atau baru 194 00:15:29,132 --> 00:15:31,792 Bukankah kamu menyukai pahlawan? Apakah kamu lebih suka viIIain? 195 00:15:31,899 --> 00:15:35,423 Ya. ViIIainnya luar biasa. Mereka tidak punya aturan 196 00:15:35,531 --> 00:15:39,623 Mereka hanya menang. Siapapun menghalangi mereka... bam! 197 00:15:40,531 --> 00:15:42,190 Kamu berhati-hati. - Ikuti saranku. 198 00:15:43,665 --> 00:15:47,392 Buatlah permainan dengan seorang viIIain yang tidak pernah kalah 199 00:15:47,531 --> 00:15:49,587 Anda berbicara omong kosong belaka. 200 00:15:49,831 --> 00:15:52,388 Pahlawan selalu menang 201 00:15:52,864 --> 00:15:55,295 Kebenaran dan kebaikan menang 202 00:15:55,764 --> 00:15:58,127 Ya benar, ayah. Sama seperti kamu. 203 00:15:58,631 --> 00:16:00,858 Ayahku, pahlawanku. - Prateek. 204 00:16:01,730 --> 00:16:04,594 Jangan menjadi orang yang pintar. 205 00:16:05,130 --> 00:16:06,561 Biarkan saya mengutip.. 206 00:16:06,663 --> 00:16:08,356 ..Almarhum Tuan V. Shantaram. 207 00:16:09,229 --> 00:16:10,752 ''Menapaki jalan yang benar'' 208 00:16:11,196 --> 00:16:15,151 ''Melawan kejahatan, jadi dengan senyuman... 209 00:16:15,296 --> 00:16:17,159 ...kamu mati'' 210 00:16:20,595 --> 00:16:24,186 Selamat malam, ayah. - Selamat malam apa? Pembahasannya belum selesai. 211 00:16:24,328 --> 00:16:26,487 Satu tamparan. Satu, satu.. - Shekar. 212 00:16:26,594 --> 00:16:29,355 Aku akan memberinya satu. - Shekar. 213 00:16:31,494 --> 00:16:34,619 V. Shantaram? - Ya, benar. Sungguh. 214 00:16:34,728 --> 00:16:36,557 V. Shantaram. - Benar. 215 00:16:37,827 --> 00:16:40,816 Selamat malam, sayang. - Oke. 216 00:16:41,261 --> 00:16:43,193 Aku akan mendapatkan semuanya mie dan dadih buatanku sendiri. 217 00:16:43,393 --> 00:16:44,620 Yang viIIain tidak pernah kalah 218 00:16:45,426 --> 00:16:48,722 Bagaimana mungkin? Tidak pernah Ioses 219 00:16:55,592 --> 00:16:58,524 '' Tercinta. Tercinta.'' 220 00:17:01,825 --> 00:17:04,848 '' Tercinta. Tercinta.'' 221 00:17:07,725 --> 00:17:09,782 Akan kutunjukkan hal buruk padamu 222 00:17:11,224 --> 00:17:12,850 Bu, apa yang kamu lakukan? 223 00:17:13,157 --> 00:17:14,816 Ayo cepat. Waktunya sekolah 224 00:17:15,458 --> 00:17:17,685 Ayah akan mengantarmu hari ini. - Ayah. 225 00:17:17,790 --> 00:17:20,222 Kami akan benci jika Ayah menyetir 226 00:17:20,357 --> 00:17:22,289 Mengemudi Nona Daisy! 227 00:17:22,390 --> 00:17:23,617 Tidak lagi. 228 00:17:27,323 --> 00:17:28,550 ''Aku jahat.'' 229 00:17:41,222 --> 00:17:42,653 ''Menarilah denganku.'' 230 00:17:51,622 --> 00:17:53,315 Itu ayahmu, kan? 231 00:17:53,787 --> 00:17:55,151 Tidak. 232 00:18:04,454 --> 00:18:07,420 Oke. Sampai jumpa, anak-anak. 233 00:18:07,520 --> 00:18:11,179 Sampai jumpa, ayah. - Sampai jumpa April nanti. - Selamat tinggal. 234 00:18:11,653 --> 00:18:14,312 Prateek, kemarilah 235 00:18:14,620 --> 00:18:16,210 Ayo, ayo, ayo. 236 00:18:17,152 --> 00:18:18,448 Ayah. Anda tahu saya tidak melakukan itu. 237 00:18:18,586 --> 00:18:20,279 Ya. Oke. 238 00:18:21,119 --> 00:18:22,641 Aku ingin memberitahumu sesuatu 239 00:18:22,852 --> 00:18:24,442 Anda suka viIIains? 240 00:18:24,652 --> 00:18:27,846 Aku akan membuatkanmu viIIain... 241 00:18:28,151 --> 00:18:29,447 ...lebih kuat dari sang pahlawan 242 00:18:29,585 --> 00:18:32,142 Dia tidak akan pernah kalah 243 00:18:32,252 --> 00:18:34,649 Anda menyukainya, bukan? Berikan aku tanganmu. 244 00:18:36,218 --> 00:18:38,184 Tapi jangan pernah lupa, Prateek 245 00:18:39,185 --> 00:18:42,173 EvilI jahat dan jahat 246 00:18:42,417 --> 00:18:44,076 AII izinkan saya mengutip sendiri: 247 00:18:44,217 --> 00:18:47,808 ''Serahkan jiwamu pada DeviI dan bayanganku tidak akan meninggalkanmu'' 248 00:18:48,117 --> 00:18:51,674 ''Serahkan jiwamu pada DeviI dan bayanganku tidak akan meninggalkanmu'' 249 00:18:51,783 --> 00:18:54,271 Bayangan. - Berarti ''bayangan'' 250 00:18:54,583 --> 00:18:56,606 Terserah? - Apapun yang baik. 251 00:18:58,683 --> 00:19:01,240 Rencana buruk di dunia. 252 00:19:06,482 --> 00:19:08,573 Pelajaran hari ini ada di LAN. 253 00:19:08,682 --> 00:19:10,341 Jaringan Area Lokal. 254 00:19:10,482 --> 00:19:12,471 Siapa Lucifer? 255 00:19:12,848 --> 00:19:16,212 Ketika saya bermain video game... 256 00:19:16,314 --> 00:19:17,803 ...nama game saya adalah Lucifer 257 00:19:18,148 --> 00:19:20,238 WLAN. LAN Tanpa Kabel. 258 00:19:20,348 --> 00:19:23,712 AII memiliki interkonektivitas antar komputer. 259 00:19:28,181 --> 00:19:32,613 Ms BoyIe bisa Iog on ke komputer kita 260 00:19:32,747 --> 00:19:36,338 Sekarang aku akan mencari koneksi ke seluruh komputer Anda. 261 00:19:36,513 --> 00:19:38,445 Jadi pantau muncul pada proyeksi ini. 262 00:19:38,579 --> 00:19:45,603 Dia akan meminta izin. Kami mengatakan tidak 263 00:19:45,713 --> 00:19:49,076 Fatso mengatakan ya 264 00:19:50,778 --> 00:19:52,710 Saya telah meretas dan dia dibajak. 265 00:19:52,812 --> 00:19:55,505 Dan saya mengirimkan undangannya sekarang. 266 00:19:59,345 --> 00:20:02,799 Mari kita lihat siapa yang akan menjadi orang pertama yang menerima permintaanku. 267 00:20:05,577 --> 00:20:09,566 dua kali. Terima kasih, BiIIy, karena menerima undanganku. 268 00:20:09,677 --> 00:20:12,199 Mari kita lihat apa yang BiIIy bagikan. 269 00:20:24,443 --> 00:20:26,409 BiIIy, keluar. 270 00:20:28,276 --> 00:20:32,299 Saya punya ide bagus untuk video game baru kami 271 00:20:32,408 --> 00:20:34,102 Kami akan membuat... 272 00:20:34,242 --> 00:20:35,367 ... yang terkuat... 273 00:20:35,475 --> 00:20:36,668 Pahlawan. 274 00:20:36,876 --> 00:20:38,569 ViIIain. - Mengapa? 275 00:20:38,675 --> 00:20:40,698 Ya, viIain. Tapi kenapa? 276 00:20:40,808 --> 00:20:43,297 Karena, Jenny. ViIIainnya luar biasa. 277 00:20:43,442 --> 00:20:45,101 Apa yang kamu katakan, Akashi. 278 00:20:47,875 --> 00:20:49,465 Untuk Prateek, kan? 279 00:20:53,174 --> 00:20:54,640 Ya 280 00:20:54,773 --> 00:20:55,704 Tentu saja. 281 00:20:55,940 --> 00:21:02,338 ''Kegembiraan akan bertahan lebih lama daripada kesedihan. Jangan putus asa.” 282 00:21:02,740 --> 00:21:06,604 ''Jika kita bersama..'' 283 00:21:06,739 --> 00:21:10,671 ''..kenapa harus merasa takut selama perjalanan?” 284 00:21:11,739 --> 00:21:17,569 ''Dengan sayap di bawah kaki kita.'' 285 00:21:17,706 --> 00:21:22,763 ''Kamu dan aku akan terbang jauh.'' 286 00:21:24,105 --> 00:21:26,263 ''Berjalanlah dengan gembira.'' 287 00:21:26,705 --> 00:21:28,500 ''Jika jalannya terbuka, dimanapun kita bertemu... 288 00:21:28,605 --> 00:21:31,628 ...tujuannya akan mulai dari sana.” 289 00:21:35,137 --> 00:21:37,296 ''Berjalanlah dengan gembira.'' 290 00:21:37,403 --> 00:21:39,369 ''Jika jalannya terbuka, dimanapun kita bertemu... 291 00:21:39,470 --> 00:21:42,300 ...tujuannya akan mulai dari sana.” 292 00:21:44,769 --> 00:21:46,258 ''Jangan khawatir tentang apa pun sekarang. 293 00:21:46,370 --> 00:21:50,324 Karena aku akan berada tepat di sisimu. aku akan berada di sisimu." 294 00:21:50,436 --> 00:21:52,368 ''Jangan khawatir tentang apa pun sekarang. 295 00:21:52,502 --> 00:21:55,593 Karena aku akan memelukmu erat-erat. aku akan memelukmu erat-erat." 296 00:21:56,236 --> 00:21:58,327 ''Jangan khawatir tentang apa pun sekarang. 297 00:21:58,436 --> 00:22:01,300 Karena aku akan berada tepat di sisimu. aku akan berada di sisimu." 298 00:22:01,435 --> 00:22:05,663 ''Jangan khawatir tentang apa pun sekarang. Karena aku akan memelukmu erat-erat.” 299 00:22:05,768 --> 00:22:09,700 Oke, anak-anak dan perempuan. Nama untuk viIIain kami? 300 00:22:09,801 --> 00:22:14,234 Kita tidak bisa terus-terusan meneleponnya ''Akses Acak Versi Satu?'' 301 00:22:14,335 --> 00:22:16,493 Kita harus memikirkan nama yang bagus. - Drakula. 302 00:22:16,601 --> 00:22:18,533 Tidak, tidak. Anda. - Raka. 303 00:22:18,667 --> 00:22:22,292 Teman-teman. Itu menatap wajahmu 304 00:22:22,400 --> 00:22:25,832 Artinya? - Akses Acak Versi Satu. 305 00:22:26,133 --> 00:22:27,428 ''Ra.Satu'' 306 00:22:27,566 --> 00:22:30,225 - Apa itu? - Raavan! 307 00:22:32,533 --> 00:22:34,658 Setan Raavan? 308 00:22:34,766 --> 00:22:36,697 Raavan modern 309 00:22:36,832 --> 00:22:40,390 Ide yang liar! 310 00:22:40,498 --> 00:22:43,396 Aku suka Ra. Yang satu itu sangat berbahaya. 311 00:22:43,532 --> 00:22:46,259 Bagaimana dengan nama pahlawannya? 312 00:22:46,432 --> 00:22:49,795 Nama pahlawan. 313 00:22:52,098 --> 00:22:54,291 ''G.One?'' 314 00:22:54,397 --> 00:22:58,090 Bagus. G.One artinya ''hidup'' 315 00:22:59,497 --> 00:23:03,486 Ra.One = bahaya. G.One = Hidup 316 00:23:12,396 --> 00:23:13,589 Hai. 317 00:23:13,697 --> 00:23:16,628 Ayo. Ayo. Oke. 318 00:23:27,629 --> 00:23:33,288 '' Jika mimpimu seperti itu bersembunyi di suatu tempat." 319 00:23:33,394 --> 00:23:38,292 ''Jika ya ragu-ragu untuk mengambil langkah.” 320 00:23:38,394 --> 00:23:43,621 ''Aku akan mewujudkan impianmu menjadi kenyataan dalam sekejap." 321 00:23:43,727 --> 00:23:49,125 ''Aku akan menghiasinya lagi langit, melampaui bintang-bintang.'' 322 00:23:49,227 --> 00:23:55,057 ''Kesedihan yang ada dalam hidupku, Aku akan mengubahnya menjadi kebahagiaan untukmu." 323 00:23:56,427 --> 00:23:58,483 ''Berjalanlah dengan gembira.'' 324 00:23:59,259 --> 00:24:02,453 ''Jika jalannya terbuka, dimanapun kita bertemu... 325 00:24:02,559 --> 00:24:04,286 ...tujuannya akan mulai dari sana.” 326 00:24:07,559 --> 00:24:09,184 ''Berjalanlah dengan gembira.'' 327 00:24:09,792 --> 00:24:11,314 Sama seperti Jackie Chan. 328 00:24:14,592 --> 00:24:16,524 Itu berhasil. 329 00:24:17,792 --> 00:24:21,315 ''Jangan khawatir tentang apa pun sekarang. Karena aku akan berada tepat di sisimu. 330 00:24:21,458 --> 00:24:22,445 aku akan berada di sisimu." 331 00:24:23,091 --> 00:24:26,750 Hadiah ulang tahun 332 00:24:28,657 --> 00:24:32,679 ''Jangan khawatir tentang apa pun sekarang. Karena aku akan berada tepat di sisimu. 333 00:24:32,823 --> 00:24:34,084 aku akan berada di sisimu." 334 00:24:34,823 --> 00:24:38,187 - Ada apa? - Pahlawan harus punya wajah 335 00:24:38,289 --> 00:24:41,585 ''Aku akan memelukmu erat-erat. Jangan khawatir tentang apa pun sekarang. 336 00:24:41,690 --> 00:24:43,679 Karena aku akan berada tepat di sisimu. aku akan berada di sisimu." 337 00:24:43,789 --> 00:24:50,346 ''Jangan khawatir tentang apa pun sekarang. Karena aku akan memelukmu erat-erat.” 338 00:24:57,288 --> 00:24:59,379 Dia spektakuler 339 00:24:59,488 --> 00:25:02,147 Senyum yang luar biasa 340 00:25:02,654 --> 00:25:07,313 Saya tidak memprogram senyuman 341 00:25:07,621 --> 00:25:09,052 Bukan? 342 00:25:10,588 --> 00:25:13,383 Kenapa dia tersenyum? 343 00:25:14,120 --> 00:25:17,210 Apakah dia mendapatkan sesuatu dengan dirinya sendiri? 344 00:25:25,386 --> 00:25:31,545 Oke. Sekarang semuanya terlihat tenang. 345 00:25:31,819 --> 00:25:35,148 Bagian utama permainan 346 00:25:35,719 --> 00:25:38,184 HART 347 00:25:38,285 --> 00:25:40,046 Seperti dalam ''hati?'' 348 00:25:40,185 --> 00:25:43,412 Bukan hati. Selalu berbicara romantis. 349 00:25:43,518 --> 00:25:48,450 Bukan hati itu, HART-nya adalah Hertz Memperkuat Pemancar Resonansi. 350 00:25:48,651 --> 00:25:54,174 Ini memberi para pemain kekuatan mereka 351 00:25:58,217 --> 00:26:01,081 Saat para pemain pergi dari IeveI ke IeveI... 352 00:26:01,183 --> 00:26:04,615 ...kekuatan HART meningkat, warnanya semakin intensif 353 00:26:04,716 --> 00:26:08,671 Dan sekarang... Biarkan aku sadar bagian yang paling menarik. 354 00:26:09,083 --> 00:26:13,708 Jika HART tidak terhubung ke G.One dan Ra.One... 355 00:26:14,715 --> 00:26:18,579 ...kamu tidak dapat menghancurkannya 356 00:26:21,448 --> 00:26:24,744 Jika Anda menghancurkan HART, mereka tidak akan mati 357 00:26:25,081 --> 00:26:26,411 Tidak, tidak, tuan. 358 00:26:35,814 --> 00:26:39,678 Hancurkan tubuh mereka, mereka juga tidak akan mati 359 00:26:39,780 --> 00:26:45,213 Hubungkan mereka ke mereka HART kemudian menghancurkannya 360 00:26:46,313 --> 00:26:48,176 Kapan itu terjadi? 361 00:26:48,279 --> 00:26:50,643 Hanya pada IeveI tiga. 362 00:26:50,746 --> 00:26:56,303 Para pemain mendapatkan senjata anti-HART dengan satu buIIet 363 00:26:56,445 --> 00:27:00,810 Yang pertama mencapai target menang 364 00:27:02,712 --> 00:27:08,269 Pemain yang ketinggalan... 365 00:27:09,111 --> 00:27:13,509 Jadi HART adalah kekuatan mereka? Dan kelemahannya? 366 00:27:13,644 --> 00:27:16,337 Biarkan aku juga menjadi... AIIow me menjadi seromantis Jenny. 367 00:27:16,444 --> 00:27:19,705 ''Pahlawan tidak terbuat dari apa otot atau metaI 368 00:27:20,344 --> 00:27:24,242 ''Seorang pahlawan super dibuat atau dibatalkan oleh hatinya sendirian'' Wow. 369 00:27:24,376 --> 00:27:27,171 Besar. 370 00:27:49,641 --> 00:27:54,232 Melihat? Film viIIain Iost, pahlawan menang. Sangat bagus. Saya suka. 371 00:27:54,374 --> 00:27:57,703 Itu sebabnya film tersebut dibom. ViIainnya keren 372 00:27:57,807 --> 00:28:00,365 Tidak keren. Makanan yang sangat banyak, seorang perokok berat 373 00:28:00,473 --> 00:28:02,632 KiII merokok 374 00:28:03,074 --> 00:28:05,232 Anak ini sedang merokok 375 00:28:05,373 --> 00:28:06,737 - Ayo pergi - Aku harus bicara padanya 376 00:28:07,073 --> 00:28:09,437 Hai, nak. Bocah kecil. - Ayo pergi. 377 00:28:09,540 --> 00:28:11,438 Ibumu tahu kamu merokok? 378 00:28:12,140 --> 00:28:13,765 Tentu! - Jadi begitu. 379 00:28:14,439 --> 00:28:16,598 Tapi dia tidak tahu, aku tidak apa-apa 380 00:28:16,739 --> 00:28:18,227 Dengan garpu? 381 00:28:20,139 --> 00:28:21,730 - Pemotong kuku - Sebuah pisau 382 00:28:21,839 --> 00:28:24,431 Dia sedang mengambil pisau. Dan dia juga bukan anak kecil. 383 00:28:24,539 --> 00:28:28,130 Ayah, jangan khawatir. Kita bisa menghancurkan giginya 384 00:28:28,239 --> 00:28:30,170 Tunggu sebentar! 385 00:28:30,305 --> 00:28:33,203 Tentu saja, Pak. Tentu saja. Beri dia tamparan 386 00:28:33,338 --> 00:28:38,430 Maaf, tuan. Ini uangnya, tuan. Berikan tip 387 00:28:38,537 --> 00:28:40,526 Siap, kumohon! - SIap. 388 00:28:40,637 --> 00:28:43,501 Barang apa yang kamu punya? - Hanya itu yang kumiliki, Pak 389 00:28:43,637 --> 00:28:46,626 Saya sudah memberikan semua yang saya punya, Pak. - Jangan bergerak 390 00:28:46,771 --> 00:28:51,362 Ya, tuan. - Kamu belum melihatku. Sekarang hitung sampai tahun 2000 391 00:28:51,469 --> 00:28:53,731 Nomor yang bagus, Pak. Itu nomor keberuntunganku. 392 00:28:53,837 --> 00:28:56,234 Jangan terpeleset di jalan basah, Pak. 393 00:28:56,770 --> 00:28:58,326 Selamat malam pak. 394 00:29:01,203 --> 00:29:03,794 Melihat? Aku membuatnya takut 395 00:29:04,802 --> 00:29:08,598 Tapi dia mungkin kembali. Mulailah menghitung. Latihan yang bagus 396 00:29:08,702 --> 00:29:12,464 Ya benar, ayah. 397 00:29:12,569 --> 00:29:14,159 1000.. Prateek. 398 00:29:14,268 --> 00:29:16,063 Prateek, tunggu 399 00:29:16,168 --> 00:29:20,463 Kamu bahkan tidak melawan. Anda pengecut 400 00:29:20,568 --> 00:29:24,432 Tidak, Prateek. Saya bukan seorang pengecut 401 00:29:24,601 --> 00:29:27,226 Saya tidak memukulnya karena dia bisa saja menyakitimu 402 00:29:27,334 --> 00:29:30,561 Biarkan saya mengutip yang hebat Mahatma Gandhi.. 403 00:29:30,667 --> 00:29:32,633 ..''Mata ganti mata menghasilkan seluruh dunia ini terikat'' 404 00:29:33,100 --> 00:29:36,497 Aku bukan pengecut, Prateek 405 00:29:39,166 --> 00:29:41,428 aku.. hei.. 406 00:29:46,532 --> 00:29:50,123 Baiklah, Akashi. Terakhir kali. Maksudku untuk yang terakhir kalinya. 407 00:29:50,232 --> 00:29:52,255 Mari kita coba. - Terakhir kali. 408 00:30:01,698 --> 00:30:03,163 Baiklah, teman-teman. 409 00:30:03,298 --> 00:30:06,321 Rehat kopi India Selatan. Itu artinya kita bertemu besok. Selamat tinggal. 410 00:30:23,362 --> 00:30:26,157 Periksa sistemnya. Seseorang pergi dan periksa sistem utama. 411 00:30:27,629 --> 00:30:28,720 Oke, oke, saya akan memeriksanya. - Kenapa terus menerus kembali... 412 00:30:28,830 --> 00:30:30,090 ...mengukur di dalamnya? 413 00:30:32,162 --> 00:30:34,627 Apa yang terjadi disana? - Ayo teman-teman. 414 00:30:36,295 --> 00:30:39,455 Peluncurannya dua hari lagi. Kita tidak boleh mempunyai masalah 415 00:30:57,460 --> 00:30:59,187 Hadirin sekalian. 416 00:30:59,294 --> 00:31:03,248 Barron Industries mempersembahkan... 417 00:31:03,393 --> 00:31:07,189 ...permainan yang unik dan spektakuler 418 00:31:13,159 --> 00:31:16,249 Terima kasih sayangku. Terima kasih banyak. 419 00:31:16,792 --> 00:31:18,621 ibu Akashi 420 00:31:18,725 --> 00:31:20,691 Halo. - Lebih baik. 421 00:31:20,825 --> 00:31:22,485 Sekarang tahan nafasmu! 422 00:31:22,592 --> 00:31:26,149 Barron Industries mempersembahkan untuk pertama kalinya. 423 00:31:26,258 --> 00:31:28,416 Ra.Satu. 424 00:31:37,357 --> 00:31:39,323 ReIax. Shekhar. 425 00:31:39,557 --> 00:31:42,648 Tahun 2050 426 00:31:43,723 --> 00:31:46,120 Dunia kini berada dalam kehancuran 427 00:31:47,423 --> 00:31:50,718 Sebuah viIIain yang belum pernah terlihat sebelumnya... 428 00:31:51,223 --> 00:31:54,416 ...menyebarkan teror di belakangnya 429 00:31:55,455 --> 00:31:58,444 Sebuah kejahatan berkuasa 430 00:31:59,322 --> 00:32:04,186 Dibuat dari sepuluh pria paling jahat dalam sejarah... 431 00:32:04,421 --> 00:32:06,319 ...dia tak terkalahkan 432 00:32:06,655 --> 00:32:08,621 Sebuah visi yang tak terkalahkan 433 00:32:08,822 --> 00:32:13,516 Dengan kekuatan untuk menyerang dan mengendalikan pikiran kita 434 00:32:14,154 --> 00:32:19,450 Dia setara dengan sepuluh viIIains bergabung menjadi satu. Ra.Satu. 435 00:32:21,520 --> 00:32:27,578 Melancarkan perang! tugasku satu-satunya 436 00:32:30,353 --> 00:32:31,682 Wah. 437 00:32:31,820 --> 00:32:35,752 Prateek. Ra.Satu. tujuan akhir. 438 00:32:36,052 --> 00:32:40,677 Dia bisa berubah wujud. Berubah menjadi pria atau wanita 439 00:32:40,819 --> 00:32:44,478 Dilengkapi dengan kecerdasan buatan 440 00:32:44,585 --> 00:32:47,779 Ra.One beradaptasi, bertransformasi 441 00:32:48,118 --> 00:32:49,778 Bentuk baru, gerakan baru 442 00:32:50,084 --> 00:32:52,642 Ancaman yang sama tidak pernah terjadi 443 00:32:56,651 --> 00:32:58,208 Selamat pagi. 444 00:32:58,317 --> 00:33:03,181 Untuk melawan Ra.One, pemain memiliki Pahlawan Super 445 00:33:03,384 --> 00:33:05,543 Pemain AII mendapatkan setelan kontrol 446 00:33:05,683 --> 00:33:08,241 Pakailah dan terhubunglah 447 00:33:08,817 --> 00:33:13,078 Pakailah dan dapatkan terhubung ke Pahlawan Super Anda 448 00:33:13,216 --> 00:33:14,580 saya aktif. 449 00:33:17,383 --> 00:33:21,281 Hai Jackie Chan. 450 00:33:21,383 --> 00:33:23,507 Dia bukan Jackie Chan. 451 00:33:23,749 --> 00:33:27,272 Setiap pemain bisa menjadi G.One 452 00:33:27,415 --> 00:33:30,381 Seorang pahlawan super, dengan hati. - Ayah. 453 00:33:31,648 --> 00:33:34,240 Super hero. 454 00:33:34,348 --> 00:33:37,370 Oke. - Dia terlihat seksi, bukan? 455 00:33:38,247 --> 00:33:39,338 Sangat panas. 456 00:33:39,481 --> 00:33:42,413 Ayo bermain. 457 00:34:50,642 --> 00:34:53,631 Saya ingin bermain 458 00:34:53,742 --> 00:34:56,173 Tidak ada pesta untukku 459 00:34:56,308 --> 00:34:59,001 Akashi. Saya ingin bermain permainannya sekarang. Mohon maaf. 460 00:34:59,141 --> 00:35:02,266 Shekhar, tidak apa-apa. Ayo ayo. Mari ikut saya. 461 00:35:02,408 --> 00:35:04,101 Prateek menyukai permainan itu 462 00:35:06,141 --> 00:35:07,436 Terima kasih, Jenny. 463 00:35:12,773 --> 00:35:16,206 Nama yang sama. Korek. - Ya. 464 00:35:16,374 --> 00:35:17,600 Korek. 465 00:35:20,239 --> 00:35:22,000 Oke. Aturan dasar. Permainan dimulai. 466 00:35:22,106 --> 00:35:25,231 Tingkat I satu. Kekuatan kecil. 467 00:35:25,339 --> 00:35:28,203 Ayo, Ra.One! Waktunya yang luar biasa 468 00:35:29,039 --> 00:35:30,629 Selamat datang, Lucifer 469 00:35:31,605 --> 00:35:34,696 Selamat datang di dunia gelap kematian 470 00:35:34,806 --> 00:35:37,636 Resleting. Wajah sial. 471 00:35:37,805 --> 00:35:39,465 Saya seorang juara game. 472 00:35:41,638 --> 00:35:42,763 Langkah yang bagus. 473 00:36:01,136 --> 00:36:02,329 Turun. 474 00:36:18,768 --> 00:36:21,030 Tingkat dua, pertarungan yang lebih mematikan. 475 00:36:26,034 --> 00:36:28,227 Ya! 476 00:36:44,066 --> 00:36:45,191 Apa? 477 00:36:48,399 --> 00:36:49,558 Salam 478 00:36:59,099 --> 00:37:02,360 ''Awas, awas. Sirenenya menggelegar.” 479 00:37:02,465 --> 00:37:06,056 ''Kamu menjatuhkannya. aku tidak bisa berhenti menatap." 480 00:37:10,764 --> 00:37:13,287 ''Senyummu sangat kriminal.'' 481 00:37:13,531 --> 00:37:17,020 ''Matamu menipu.'' 482 00:37:17,164 --> 00:37:20,426 ''Namun aku jatuh cinta padamu.'' 483 00:37:25,797 --> 00:37:28,194 ''Sama seperti penjahat.'' 484 00:37:28,296 --> 00:37:30,319 ''Dia terbakar seperti demam.'' 485 00:37:30,429 --> 00:37:32,122 ''Dan saya seorang yang beriman.'' 486 00:37:32,263 --> 00:37:34,388 ''Dia mempesona.'' 487 00:37:35,496 --> 00:37:39,393 ''Bukan hanya mata ini.'' 488 00:37:39,529 --> 00:37:42,018 '' Tapi sikapmu penuh kenakalan.'' 489 00:37:42,162 --> 00:37:46,356 '' Itu kriminal, kalau begitu barang rampasan akan bop, bop, bop.'' 490 00:37:47,495 --> 00:37:51,722 '' Itu kriminal, cara pesta itu tidak akan berhenti, berhenti, berhenti." 491 00:37:53,195 --> 00:37:56,627 ''Setiap hari Cintamu.. Menyiksa hati'' 492 00:37:56,728 --> 00:38:00,125 ''Pemandanganmu mencuri hatiku.'' 493 00:38:00,227 --> 00:38:02,159 ''Setiap hari Cintamu..'' 494 00:38:02,261 --> 00:38:04,284 ''Menyiksa hati'' 495 00:38:04,393 --> 00:38:07,484 ''Pemandanganmu mencuri hatiku.'' 496 00:38:07,593 --> 00:38:11,685 '' Itu kriminal, kalau begitu barang rampasan akan bop, bop, bop.'' 497 00:38:22,626 --> 00:38:24,421 ''Setiap mata.'' 498 00:38:24,526 --> 00:38:26,991 ''Menatapku.'' 499 00:38:27,092 --> 00:38:28,717 ''Mereka berhenti dan menatap.'' 500 00:38:30,058 --> 00:38:31,455 ''Karismaku terpancar.'' 501 00:38:31,591 --> 00:38:34,182 ''Sikapku anggun.'' 502 00:38:34,324 --> 00:38:36,415 ''Itu anggun.'' 503 00:38:36,725 --> 00:38:40,656 ''Sikapmu membuatku tertidur.'' 504 00:38:40,757 --> 00:38:44,416 ''Dan rambutmu melakukan sisanya.'' 505 00:38:44,557 --> 00:38:47,717 '' Jadi, beri tahu kami caranya apakah kita menyelamatkan diri kita sendiri.'' 506 00:38:48,023 --> 00:38:51,285 ''Karena matamu mencuri hatiku.'' 507 00:38:51,490 --> 00:38:55,387 '' Itu kriminal, kalau begitu barang rampasan akan bop, bop, bop.'' 508 00:38:56,523 --> 00:39:01,012 '' Itu kriminal, kalau begitu pesta tidak akan berhenti, berhenti, berhenti.” 509 00:39:02,122 --> 00:39:06,020 ''Setiap hari Cintamu.. Menyiksa hati'' 510 00:39:06,122 --> 00:39:09,213 ''Pemandanganmu mencuri hatiku.'' 511 00:39:09,321 --> 00:39:11,412 ''Setiap hari Cintamu..'' 512 00:39:11,522 --> 00:39:15,113 ''Menyiksa hati'' 513 00:39:15,255 --> 00:39:17,221 ''Pemandanganmu mencuri hatiku.'' 514 00:39:17,421 --> 00:39:21,012 ''Dengan licik kamu mencuri..'' 515 00:39:21,155 --> 00:39:24,587 ''Nafasku.'' 516 00:39:24,687 --> 00:39:31,710 '' Licik. - Dia datang dalam mimpiku. Dia membuatku kehilangan akal.” 517 00:39:32,020 --> 00:39:35,417 '' Licik. - Tinggal di mataku.'' 518 00:39:35,520 --> 00:39:38,611 '' Licik. - Datang dalam mimpiku." 519 00:39:38,753 --> 00:39:42,082 '' Licik. - Memberiku malam-malam tanpa tidur.'' 520 00:39:42,186 --> 00:39:46,675 ''Dia membuatku kehilangan akal sehatku.'' 521 00:39:48,153 --> 00:39:51,380 ''Matamu menipu.'' 522 00:39:51,485 --> 00:39:55,383 ''Namun aku jatuh cinta padamu.'' 523 00:40:00,484 --> 00:40:04,712 ''Sama seperti penjahat.'' - ''Dia terbakar seperti demam.'' 524 00:40:05,017 --> 00:40:09,109 ''Dan aku adalah a percaya.'' ''Dia mempesona.'' 525 00:40:10,151 --> 00:40:12,117 ''Bukan hanya mata ini.'' 526 00:40:12,217 --> 00:40:14,012 '' Tapi sikapmu.. 527 00:40:14,117 --> 00:40:16,412 ..penuh kenakalan.'' 528 00:40:16,517 --> 00:40:21,006 '' Itu kriminal, kalau begitu barang rampasan akan bop, bop, bop.'' 529 00:40:22,250 --> 00:40:26,375 '' Itu kriminal, kalau begitu pesta tidak akan berhenti, berhenti, berhenti.” 530 00:40:27,449 --> 00:40:31,142 ''Setiap hari Cintamu.. Menyiksa hati'' 531 00:40:31,249 --> 00:40:34,976 ''Pemandanganmu mencuri hatiku.'' 532 00:40:35,082 --> 00:40:38,707 ''Setiap hari Cintamu..'' 533 00:40:39,015 --> 00:40:41,981 ''Menyiksa hati'' 534 00:40:42,081 --> 00:40:45,741 ''Pemandanganmu mencuri hatiku.'' 535 00:40:46,047 --> 00:40:49,275 ''Setiap hari Cintamu.. Menyiksa hati'' 536 00:40:49,381 --> 00:40:53,143 ''Pemandanganmu mencuri hatiku.'' 537 00:40:53,247 --> 00:40:56,441 ''Setiap hari Cintamu..'' 538 00:40:56,547 --> 00:41:00,377 ''Menyiksa hati'' 539 00:41:00,480 --> 00:41:04,139 ''Pemandanganmu mencuri hatiku.'' 540 00:41:04,247 --> 00:41:06,178 ''Penjahat.'' 541 00:41:13,412 --> 00:41:14,672 Hei, Lucifer. Ayo pergi. 542 00:41:15,146 --> 00:41:17,009 Hal ini keren. Dimana ayah? 543 00:41:19,012 --> 00:41:23,068 Permainan belum berakhir 544 00:41:23,612 --> 00:41:25,100 Dia turun, menunggumu. Ayo. 545 00:41:25,411 --> 00:41:27,104 Aku dekat di Level I 3 546 00:41:27,411 --> 00:41:29,104 Aku bisa berteriak. 547 00:41:30,544 --> 00:41:33,339 Tidak ada yang mengalahkan Ra.One dan bertahan 548 00:41:34,077 --> 00:41:36,202 Tidak ada seorang pun di kantor yang memilikinya melewati IeveI satu lagi. 549 00:41:36,310 --> 00:41:37,741 Kembalilah, Lucifer. 550 00:41:38,177 --> 00:41:41,109 Atau aku akan memburumu di dunia nyata 551 00:41:41,210 --> 00:41:43,505 Silakan. Aku akan membereskanmu 552 00:41:49,676 --> 00:41:52,233 Ra.One tidak pernah Ioses 553 00:42:00,408 --> 00:42:05,500 Saat pertandingan berakhir, begitu juga kehidupanmu 554 00:42:05,741 --> 00:42:07,604 Kamu akan mati. 555 00:42:08,208 --> 00:42:10,003 Lucifer akan mati. 556 00:42:13,274 --> 00:42:15,240 Kamu akan mati. 557 00:42:46,272 --> 00:42:51,067 Ada masalah dengan permainan ini, saya harus pergi 558 00:42:52,004 --> 00:42:53,129 Tidak apa-apa. - Ayo pergi. 559 00:42:53,271 --> 00:42:54,362 Selamat tinggal. 560 00:42:55,204 --> 00:42:56,261 Ayo. 561 00:42:56,371 --> 00:42:57,529 Ayah 562 00:43:00,470 --> 00:43:02,027 Untukmu dan Ra.One. 563 00:43:10,203 --> 00:43:11,429 Sampai jumpa, sampai jumpa. 564 00:43:11,569 --> 00:43:12,728 ''Berartinya Dirimu.'' 565 00:43:15,536 --> 00:43:17,525 Mengapa Ra.One tidak mati? 566 00:43:17,736 --> 00:43:19,201 Mari kita minum. Rayakan. 567 00:43:19,302 --> 00:43:20,359 Saya tidak ingin minum. 568 00:43:20,503 --> 00:43:23,298 Bukan kamu. Ra.One dan aku 569 00:43:23,402 --> 00:43:25,163 Ayo, ayo, ayo. - Kamu tidak menganggapku serius. 570 00:43:25,269 --> 00:43:26,564 Aku akan memeriksa ruang mainframe. 571 00:43:26,668 --> 00:43:28,964 Anda pergi dan memeriksa ruang pemrograman. 572 00:43:29,068 --> 00:43:30,159 Sekarang. 573 00:43:35,268 --> 00:43:39,030 Ra.Satu Pak, Anda hebat hari ini. 574 00:43:39,135 --> 00:43:40,964 Sebenarnya aku sudah memberitahumu. Sungguh, aku.. 575 00:43:54,133 --> 00:43:56,224 Dari aku hingga kamu. 576 00:43:58,466 --> 00:44:03,262 Selamat ulang tahun untukmu. 577 00:44:06,132 --> 00:44:09,098 Hari ini kamu dilahirkan. 578 00:44:10,998 --> 00:44:12,521 Aku akan pergi dan memeriksanya ruang pemrograman. 579 00:44:12,631 --> 00:44:16,495 Tapi...aku akan kembali. 580 00:44:19,364 --> 00:44:20,591 Aku akan menemuimu. 581 00:44:33,230 --> 00:44:36,390 Sampai jumpa nanti, aIIgator. 582 00:44:44,696 --> 00:44:47,025 Jadi? - Jadi. 583 00:44:47,129 --> 00:44:48,652 Menyukai permainannya? 584 00:44:48,995 --> 00:44:50,052 Ya! 585 00:44:50,229 --> 00:44:52,626 Bukankah kamu ingin memeluk Ayah saja? 586 00:44:53,162 --> 00:44:54,253 Bu, tolong. 587 00:44:54,361 --> 00:44:57,089 permainan keren. Aku akan memberitahunya 588 00:44:57,194 --> 00:44:58,285 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya? 589 00:44:58,394 --> 00:45:01,383 Kami tinggal di rumah yang sama. Aku bisa memberitahunya besok 590 00:45:02,294 --> 00:45:03,385 Benar sekali 591 00:45:03,660 --> 00:45:05,183 Anda merasa seperti memeluknya, bukan? 592 00:45:05,660 --> 00:45:07,286 Apa yang ingin kamu lakukan dengannya? 593 00:45:08,228 --> 00:45:10,557 Bu, berhenti. - Kamu ingin memeluknya. - Bu, berhenti. 594 00:45:11,427 --> 00:45:13,552 Oke, Tuan Ra.One. 595 00:45:13,727 --> 00:45:18,022 Akashi bilang kami tidak bisa mematikanmu 596 00:45:18,526 --> 00:45:19,719 Mari kita lihat. 597 00:45:21,127 --> 00:45:22,683 Hasil segmentasi. 598 00:45:25,326 --> 00:45:27,224 Ra.One tidak berhenti? 599 00:45:38,158 --> 00:45:40,953 Halo, Akashi. - Apakah kamu melihat sesuatu yang tidak biasa. 600 00:45:41,058 --> 00:45:43,217 Ra.One tidak berhenti. 601 00:45:44,758 --> 00:45:46,314 Aku sudah bilang begitu padamu. 602 00:45:46,657 --> 00:45:48,146 Apakah main-framenya baik-baik saja? 603 00:45:48,991 --> 00:45:50,354 Saya sedang mencari. 604 00:45:50,491 --> 00:45:51,548 Iog tidak menunjukkan sesuatu yang tidak biasa. 605 00:45:54,124 --> 00:45:57,249 Saya akan membawa GPU dan kami akan mengerjakan ini bersama-sama. Oke? 606 00:46:00,289 --> 00:46:01,380 Oke. saya.. 607 00:46:12,089 --> 00:46:14,213 Kesalahan sistem FataI. 608 00:46:15,422 --> 00:46:17,479 Kesalahan sistem FataI. 609 00:46:19,455 --> 00:46:20,943 Kesalahan sistem FataI. 610 00:46:22,188 --> 00:46:23,585 Kesalahan sistem FataI. 611 00:47:56,481 --> 00:47:58,140 Dimana Ra.One? 612 00:48:37,277 --> 00:48:38,504 Mawar? 613 00:49:23,574 --> 00:49:24,665 Siapa disana? 614 00:49:40,073 --> 00:49:42,197 Lucifer harus mati. 615 00:49:42,740 --> 00:49:45,570 Lucifer harus mati. 616 00:50:18,603 --> 00:50:20,466 Apakah kamu Lucifer? 617 00:50:30,169 --> 00:50:31,327 Korek? 618 00:50:32,502 --> 00:50:34,400 Saya bukan Lucifer. 619 00:50:34,535 --> 00:50:36,592 Maka kamu tidak terbiasa denganku. 620 00:50:41,735 --> 00:50:43,166 Akashi, angkat! 621 00:50:57,734 --> 00:50:59,029 Akashi. 622 00:51:06,066 --> 00:51:07,191 Akashi. 623 00:51:12,632 --> 00:51:14,063 Akashi. 624 00:51:55,029 --> 00:51:58,154 Sonia. Prateek. Angkat teleponnya! 625 00:52:36,992 --> 00:52:38,083 Ra.Satu. 626 00:52:42,392 --> 00:52:46,017 Dia keluar dari permainan? 627 00:52:46,691 --> 00:52:48,919 Saya ingin Lucifer 628 00:52:50,257 --> 00:52:51,382 Lucifer. 629 00:52:53,958 --> 00:52:56,253 Aku akan menghabisinya. 630 00:52:59,623 --> 00:53:01,351 Apakah kamu Lucifer? 631 00:53:05,657 --> 00:53:08,020 Apakah kamu Lucifer? 632 00:53:09,956 --> 00:53:13,649 Saya Lucifer 633 00:53:20,988 --> 00:53:23,580 Saya Lucifer 634 00:53:24,355 --> 00:53:26,048 Anda berbohong 635 00:54:14,951 --> 00:54:16,144 Ya, berbicara. 636 00:55:18,713 --> 00:55:22,168 ''Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?'' 637 00:55:22,280 --> 00:55:27,371 ''Mengapa kamu memunggungi saya?'' 638 00:55:27,579 --> 00:55:33,977 ''Bagaimana cara memutar waktu kembali?'' 639 00:55:35,112 --> 00:55:38,271 ''Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?'' 640 00:55:38,378 --> 00:55:43,640 ''Mengapa kamu memunggungi saya?'' 641 00:55:43,944 --> 00:55:50,240 ''Bagaimana cara memutar waktu kembali?'' 642 00:55:51,243 --> 00:55:54,038 ''Tanpamu, malam tidak akan pernah berakhir.'' 643 00:55:54,477 --> 00:55:57,670 ''Tanpamu, aku tidak mengenal kedamaian.'' 644 00:55:57,976 --> 00:56:04,068 ''Tanpamu, bagaimana aku bisa hidup?'' 645 00:56:04,643 --> 00:56:07,438 ''Mataku berkaca-kaca.'' 646 00:56:07,543 --> 00:56:10,373 ''Mataku berkaca-kaca.'' 647 00:56:11,042 --> 00:56:14,065 ''Mataku berkaca-kaca.'' 648 00:56:14,176 --> 00:56:16,903 ''Mataku berkaca-kaca.'' 649 00:56:17,475 --> 00:56:20,339 ''Mataku berkaca-kaca.'' 650 00:56:20,475 --> 00:56:23,464 ''Mataku berkaca-kaca.'' 651 00:56:24,141 --> 00:56:26,971 ''Mataku berkaca-kaca.'' 652 00:56:27,075 --> 00:56:29,939 ''Mataku berkaca-kaca.'' 653 00:56:30,541 --> 00:56:31,905 ''Ada lubang di jiwa... 654 00:56:32,007 --> 00:56:35,440 ...karena kamu mengambil sebagian kecil dari diriku bersamamu.'' 655 00:56:37,174 --> 00:56:38,435 ''Ada lubang di jiwa... 656 00:56:38,540 --> 00:56:42,233 ...karena kamu mengambil sebagian kecil dari diriku bersamamu.'' 657 00:56:43,506 --> 00:56:44,971 ''Ada lubang di jiwa... 658 00:56:45,106 --> 00:56:48,402 ...karena kamu mengambil sebagian kecil dari diriku bersamamu.'' 659 00:56:52,273 --> 00:56:53,295 Ayah... 660 00:56:54,272 --> 00:56:55,533 Apa itu? 661 00:56:56,105 --> 00:56:58,071 Ayah tidak meninggal karena kecelakaan 662 00:57:00,472 --> 00:57:02,062 Ra.One membunuhnya 663 00:57:03,238 --> 00:57:04,295 Ra.Satu. 664 00:57:04,405 --> 00:57:07,166 Permainan viIIain 665 00:57:08,237 --> 00:57:09,931 Apa yang kamu katakan? 666 00:57:31,636 --> 00:57:32,966 Temui aku.. 667 00:57:33,636 --> 00:57:34,966 Halo. 668 00:57:38,536 --> 00:57:39,627 Apa? 669 00:57:44,401 --> 00:57:46,264 Saya tidak akan pergi ke India 670 00:57:46,368 --> 00:57:47,527 Prateek, dengarkan aku. 671 00:57:47,668 --> 00:57:49,634 Aku harus tahu bagaimana Ayah meninggal 672 00:57:50,034 --> 00:57:52,125 Itu adalah kecelakaan 673 00:57:52,368 --> 00:57:54,925 Kami akan berangkat hari ini 674 00:57:55,168 --> 00:57:57,134 Bukan aku 675 00:57:57,967 --> 00:57:59,092 Dan itulah yang terakhir. - Prateek. 676 00:58:01,567 --> 00:58:07,965 Kamu berjanji padaku kamu akan kembali 677 00:58:08,233 --> 00:58:14,028 Mengapa mengikatku padamu, jika kamu tidak kembali? 678 00:58:14,599 --> 00:58:17,497 Aku menunggu dengan jantung berdebar kencang 679 00:58:17,965 --> 00:58:21,022 Aku mendengarkan langkahmu 680 00:58:21,232 --> 00:58:24,254 Aku sia-sia mencarimu 681 00:58:24,365 --> 00:58:26,957 Cintaku 682 00:58:27,165 --> 00:58:29,427 Aku mencoba memenangkanmu kembali 683 00:58:30,298 --> 00:58:33,559 Aku mencoba memikatmu 684 00:58:34,698 --> 00:58:36,096 Pertarungan... 685 00:58:40,197 --> 00:58:46,027 ''Mataku berkaca-kaca.'' 686 00:58:46,630 --> 00:58:52,119 ''Mataku berkaca-kaca.'' 687 00:58:53,363 --> 00:58:59,296 ''Mataku berkaca-kaca.'' 688 00:58:59,629 --> 00:59:05,391 ''Mataku berkaca-kaca.'' 689 00:59:06,262 --> 00:59:12,092 ''Mataku berkaca-kaca.'' 690 00:59:16,428 --> 00:59:17,519 Anda benar. 691 00:59:18,361 --> 00:59:20,918 Ya Tuhan! Tapi bagaimana caranya? 692 00:59:21,327 --> 00:59:25,384 Ra.One bilang dia akan putus keluar dari permainan dan temukan aku 693 00:59:30,960 --> 00:59:34,153 ''Prateek, setelan kontrol ini adalah untukmu 694 00:59:34,627 --> 00:59:39,059 ''Ra.One adalah viIIainnya kamu inginkan. Tapi ingat... 695 00:59:39,426 --> 00:59:44,949 ''Kalau Ra.One dari eviI, G.One berasal dari hatiku'' 696 00:59:52,025 --> 00:59:56,514 Jutaan sinar mengelilingi kita 697 00:59:57,058 --> 01:00:00,422 Teknologi kami sudah siap kamu lihat gambarnya... 698 01:00:00,591 --> 01:00:02,284 ...dan menyentuhnya 699 01:00:06,424 --> 01:00:10,083 ''Jika suatu saat kamu mendapat masalah, G.Satu akan menjagamu'' 700 01:00:10,557 --> 01:00:14,216 PIay di sisi baik, Bung. Sayang, ayah. 701 01:00:15,556 --> 01:00:16,886 Akashi, itu Prateek. 702 01:00:17,323 --> 01:00:18,379 Halo. 703 01:00:18,489 --> 01:00:19,921 Itu Prateek. 704 01:00:20,189 --> 01:00:21,280 Halo, Prateek. 705 01:00:21,489 --> 01:00:22,580 Kantor. 706 01:00:22,989 --> 01:00:24,046 Itu hancur. 707 01:00:24,256 --> 01:00:25,586 Kamu ada di sini bersama ayah malam itu. 708 01:00:25,955 --> 01:00:27,046 Apakah terjadi sesuatu? 709 01:00:27,289 --> 01:00:28,380 Tidak. 710 01:00:30,056 --> 01:00:31,419 Itu cukup sepi. 711 01:00:33,488 --> 01:00:35,477 Di monitor itu mengatakan ''Lucifer harus mati'' 712 01:00:36,555 --> 01:00:38,111 Siapakah Lucifer? 713 01:00:38,555 --> 01:00:41,543 Ini aku, Akashi. Itu milikku nama permainan. tidakkah kamu tahu? 714 01:00:41,654 --> 01:00:46,110 Korek. Prateek. Tentu saja saya tahu. 715 01:01:03,620 --> 01:01:04,880 Akashi. 716 01:01:05,019 --> 01:01:06,110 Siapa... 717 01:01:10,119 --> 01:01:12,482 Ra.One telah berubah menjadi Akashi 718 01:01:19,951 --> 01:01:22,473 Saya tidak suka bahasa Cina. 719 01:01:27,484 --> 01:01:29,006 Halo. - Mama. 720 01:01:29,117 --> 01:01:30,481 Kamu ada di mana? 721 01:01:30,917 --> 01:01:32,644 Saya benar. Ra.One membunuh Ayah 722 01:01:33,251 --> 01:01:34,443 Dia Akashi sekarang 723 01:01:34,550 --> 01:01:37,016 Dimana kamu? 724 01:01:37,216 --> 01:01:38,273 kantor ayah 725 01:01:38,483 --> 01:01:39,540 saya datang 726 01:01:43,583 --> 01:01:44,912 Kerangka utama! 727 01:01:48,250 --> 01:01:49,545 Prateek. Simpan saja ini. 728 01:01:50,182 --> 01:01:52,876 Hubungkan Iaptop ke mainframe dan coba Iogin. 729 01:01:57,282 --> 01:01:58,339 Sekarang ikuti terus 730 01:01:59,182 --> 01:02:01,171 Program cadangan UpIoad Ra.One 731 01:02:02,281 --> 01:02:03,611 Itu hilang 732 01:02:03,915 --> 01:02:06,039 Tidak ada program cadangan? 733 01:02:06,981 --> 01:02:08,106 Kita harus melakukannya mencegat program ini. 734 01:02:08,214 --> 01:02:09,510 Bagaimana kita bisa menghentikannya? 735 01:02:09,914 --> 01:02:11,175 Pasti ada cara untuk menghentikan Ra.One. 736 01:02:11,281 --> 01:02:15,269 ''Jika suatu saat kamu mendapat masalah, G.Satu akan menjagamu'' 737 01:02:15,514 --> 01:02:19,241 Hanya ada satu cara untuk menghentikan Ra.One... G.One 738 01:02:19,514 --> 01:02:22,173 Jika Ra.One bisa keluar, begitu juga G.One 739 01:02:23,946 --> 01:02:25,037 Benar. 740 01:02:25,147 --> 01:02:27,170 Program terbaru Ra.One harus berada di mainframe. 741 01:02:27,413 --> 01:02:30,379 Kami akan menyalin milik Ra.One data dan keluarkan G.One 742 01:02:31,046 --> 01:02:32,342 Muat program ini. - Oke. 743 01:02:57,444 --> 01:02:58,535 Brengsek. 744 01:03:08,543 --> 01:03:10,236 Halo. - Jenny, aku di sini. 745 01:03:10,410 --> 01:03:12,535 Akashi menuju ke arahmu 746 01:03:13,410 --> 01:03:14,568 Apa yang terjadi? - Ra.Satu. 747 01:03:15,575 --> 01:03:18,370 Sonia menelepon. Ra.Satu adalah dalam perjalanannya. Ayo, Prateek! 748 01:03:19,009 --> 01:03:20,531 Tidak, aku harus mencobanya. 749 01:03:20,909 --> 01:03:23,170 Saya harus melepaskan G.One sekarang 750 01:03:23,275 --> 01:03:29,571 Ra.One sedang mencarimu. Bukan untukku. Tolong, pergi 751 01:03:31,274 --> 01:03:32,399 Pergi! 752 01:03:38,675 --> 01:03:40,106 HART 753 01:04:04,406 --> 01:04:05,598 Prateek, ayo 754 01:04:06,506 --> 01:04:07,971 Prateek, ayo 755 01:04:08,405 --> 01:04:09,598 Pergi saja. 756 01:04:25,904 --> 01:04:28,335 Cepat 757 01:04:28,570 --> 01:04:30,001 Apa yang terjadi, Prateek? 758 01:04:31,337 --> 01:04:32,859 Apa yang terjadi? - Ayo pergi. 759 01:04:38,003 --> 01:04:39,195 Bu, lebih cepat. 760 01:04:39,302 --> 01:04:41,927 Cahaya Merah - Ayo pergi. 761 01:04:42,670 --> 01:04:46,295 - Kenapa Akashi mengejar kita? - Ini Ra.One. Bukan Akashi 762 01:05:00,367 --> 01:05:01,924 Injaklah! 763 01:05:02,135 --> 01:05:05,328 Apa yang sedang terjadi? - Dia mengejar kita, ibu. Lebih cepat. 764 01:05:29,899 --> 01:05:31,125 Bu, lebih cepat. 765 01:05:33,098 --> 01:05:34,587 Bagaimana Ra.One bisa keluar dari permainan? 766 01:05:34,898 --> 01:05:36,557 Bagaimana dia bisa berubah menjadi Akashi? Apa yang terjadi? 767 01:05:36,931 --> 01:05:38,521 Aku akan memberitahumu nanti. Berkendara lebih cepat. 768 01:06:03,230 --> 01:06:05,252 - Dimana dia? - Tidak tahu 769 01:06:05,362 --> 01:06:06,487 Kehilangan dia 770 01:06:08,995 --> 01:06:10,984 Dia punya sepeda 771 01:06:16,095 --> 01:06:17,220 Belok kanan. 772 01:06:27,627 --> 01:06:29,957 - Dimana kita? - Pergi! 773 01:06:31,327 --> 01:06:32,350 Belok kanan. 774 01:06:48,092 --> 01:06:49,183 Lebih cepat. 775 01:06:50,493 --> 01:06:51,890 Mama. 776 01:07:11,457 --> 01:07:12,616 Prateek. 777 01:07:18,357 --> 01:07:19,481 Mama. 778 01:08:13,586 --> 01:08:15,142 Kamu baik-baik saja? 779 01:08:15,252 --> 01:08:16,343 Ya. Anda? 780 01:08:22,185 --> 01:08:23,412 Prateek. 781 01:10:57,606 --> 01:11:00,038 Anda ketinggalan, G.One. 782 01:11:48,370 --> 01:11:50,528 Tapi, ibu.. - Cukup tentang Ra.One dan G.One. 783 01:11:50,636 --> 01:11:52,226 Kami akan pergi ke India 784 01:11:52,335 --> 01:11:53,858 Tidak ada Ra.One dan tidak ada G.One. 785 01:12:15,101 --> 01:12:16,532 Ayah? 786 01:12:58,731 --> 01:13:00,560 Ayolah, Prateek. Cepat 787 01:13:00,664 --> 01:13:03,528 Kami terlambat. - Oke, ibu. Ayo pergi. 788 01:13:03,997 --> 01:13:05,429 Oke, ibu. Ayo pergi. 789 01:13:08,163 --> 01:13:10,061 Oke, ibu. Ayo pergi. 790 01:13:13,429 --> 01:13:16,156 - Kenapa dia datang? - G.One menyelamatkan kita 791 01:13:16,262 --> 01:13:17,921 Bu! G.One menyelamatkan kita 792 01:13:18,262 --> 01:13:20,057 Bu! G.One menyelamatkan kita. - Oke, sampai jumpa. Terima kasih. 793 01:13:24,128 --> 01:13:26,958 Bajunya bagus, kawan. - Bajunya bagus, kawan. 794 01:13:27,061 --> 01:13:30,323 - Kamu tidak bisa masuk ke sana - Tidak bisa datang sama sekali 795 01:13:30,428 --> 01:13:32,416 Kita harus melindunginya 796 01:13:32,527 --> 01:13:33,925 Anda harus melindungi saya. 797 01:13:34,427 --> 01:13:35,393 syal ibu 798 01:13:35,494 --> 01:13:36,653 syal ibu 799 01:13:37,127 --> 01:13:38,252 Apa yang kamu lakukan? 800 01:13:39,027 --> 01:13:41,084 Hai kamu. Anda tidak bisa parkir di sana. 801 01:13:43,960 --> 01:13:45,926 Aku bilang tidak boleh parkir. 802 01:13:50,526 --> 01:13:51,685 Saya tidak mengerti 803 01:13:51,993 --> 01:13:53,982 Coba dan pahami 804 01:13:54,093 --> 01:13:56,991 Oke, tenang. Diam. 805 01:13:57,393 --> 01:14:00,052 OKE. Bagaimana kita mendapatkan benda ini... 806 01:14:00,159 --> 01:14:02,215 ...melewati detektor metaI? 807 01:14:02,325 --> 01:14:04,518 Prateek, dengarkan 808 01:14:04,992 --> 01:14:06,686 Dia tidak bisa ikut dengan kita 809 01:14:08,225 --> 01:14:10,520 Tidak mungkin. - Selalu ada jalan. 810 01:14:12,524 --> 01:14:15,047 Akankah dia melakukannya? 811 01:14:18,091 --> 01:14:19,455 Ya, tentu saja. - Ya. 812 01:14:21,024 --> 01:14:23,512 Jam tangan! Gerakan keren G.One 813 01:14:25,124 --> 01:14:26,612 Apa yang kamu lakukan? 814 01:14:26,991 --> 01:14:28,183 Ini. 815 01:14:32,590 --> 01:14:35,385 Jadilah Iike Ra.One 816 01:14:35,489 --> 01:14:36,955 Bersikaplah seperti dia 817 01:14:38,223 --> 01:14:39,586 saya tidak bisa... 818 01:14:40,422 --> 01:14:41,581 ... jadilah dia 819 01:14:42,022 --> 01:14:43,579 Aku tidak sekuat itu 820 01:14:43,689 --> 01:14:44,949 Perlindungan? 821 01:14:45,055 --> 01:14:46,112 buttercup! 822 01:14:46,222 --> 01:14:48,915 Prateek, Bahasa. - Maaf, ibu. 823 01:14:49,622 --> 01:14:50,679 Celana lepas? 824 01:15:01,021 --> 01:15:02,351 Minggir, Pak. 825 01:15:54,350 --> 01:15:56,316 Pergi saja. 826 01:16:36,113 --> 01:16:37,477 Saya tidak akan pergi 827 01:16:37,580 --> 01:16:39,136 Anda adalah seorang supir taksi 828 01:16:39,246 --> 01:16:42,406 Anda akan membawa kami. Itulah aturannya 829 01:16:43,113 --> 01:16:45,977 Aku akan mengantarmu 830 01:16:46,180 --> 01:16:48,975 Lupakan taksi kecilnya. Naiklah 831 01:16:49,179 --> 01:16:51,509 Datang? 832 01:16:51,613 --> 01:16:52,670 Membusuk! 833 01:16:52,979 --> 01:16:54,070 Aku akan membawanya. 834 01:16:54,179 --> 01:16:57,111 Sebuah tamparan keras untukmu 835 01:16:57,212 --> 01:16:58,541 Kami akan membawanya 836 01:16:59,112 --> 01:17:00,236 Siapa itu? 837 01:17:05,178 --> 01:17:06,144 Hentikan itu! 838 01:17:06,244 --> 01:17:07,141 Dia akan mati 839 01:17:07,244 --> 01:17:09,573 Kami akan mengatur ulang dia dan tekan putar 840 01:17:09,677 --> 01:17:12,575 Dia laki-laki, bukan tape recorder 841 01:17:12,677 --> 01:17:14,075 Tenang! 842 01:17:14,177 --> 01:17:15,165 Ini bukan permainan 843 01:17:15,277 --> 01:17:17,140 Jika seseorang meninggal... 844 01:17:17,444 --> 01:17:19,034 ...mereka tidak kembali 845 01:17:19,444 --> 01:17:20,467 Mereka bisa 846 01:17:20,577 --> 01:17:22,133 ''Seorang pria berganti pakaian 847 01:17:22,243 --> 01:17:24,038 ''Seorang jiwa berganti tubuh dan kembali'' 848 01:17:24,143 --> 01:17:26,132 Gita. Bab 2, Ayat 22 849 01:17:26,242 --> 01:17:28,435 Nomor halaman? 850 01:17:29,610 --> 01:17:32,132 Katakan padanya untuk pergi 851 01:17:32,242 --> 01:17:34,105 Lepaskan! 852 01:17:37,609 --> 01:17:39,575 Ya. - Lemparan yang luar biasa. 853 01:17:52,174 --> 01:17:53,538 Katakan padanya 854 01:17:55,341 --> 01:17:57,102 G.Satu. tidak menyentuh. 855 01:18:04,940 --> 01:18:07,405 Bilah kipas berada di bawah kakinya 856 01:18:08,440 --> 01:18:09,905 Tidak ada sentuhan. 857 01:18:14,039 --> 01:18:15,232 Hilang. 858 01:18:23,671 --> 01:18:25,899 Hilang. Hentikan. 859 01:18:32,237 --> 01:18:34,294 Hilang. Tidak ada sentuhan. 860 01:18:38,371 --> 01:18:39,495 Tidak ada sentuhan. 861 01:18:47,370 --> 01:18:49,336 Hilang. Tidak ada sentuhan. 862 01:18:53,436 --> 01:18:54,629 Hilang. 863 01:19:03,202 --> 01:19:04,327 Bagus. 864 01:19:26,400 --> 01:19:27,559 Bodoh. 865 01:19:30,434 --> 01:19:32,922 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja 866 01:19:33,033 --> 01:19:34,259 Bodoh. 867 01:19:48,432 --> 01:19:49,659 Anda tidak dapat menyentuh saya di sana 868 01:19:49,965 --> 01:19:50,931 Jadi dimana? 869 01:19:51,465 --> 01:19:52,431 Tidak ada tempat 870 01:19:52,532 --> 01:19:53,895 Bagaimana cara menyelamatkanmu? 871 01:19:53,998 --> 01:19:55,520 Tidak perlu 872 01:19:55,965 --> 01:19:57,261 buttercup! 873 01:19:58,231 --> 01:20:01,219 Bantu aku! 874 01:20:03,331 --> 01:20:05,922 Hilang. 875 01:20:06,431 --> 01:20:08,056 Lakukan sesuatu 876 01:20:08,164 --> 01:20:09,289 Aku harus menyentuhmu 877 01:20:09,397 --> 01:20:12,192 Lalu sentuh aku. Sentuh aku. 878 01:20:12,296 --> 01:20:13,421 Tolong sentuh aku. - Oke. 879 01:20:15,196 --> 01:20:16,594 Lebih rendah! 880 01:20:19,263 --> 01:20:20,320 Pukul dia 881 01:20:22,929 --> 01:20:24,054 Lebih rendah. 882 01:20:35,695 --> 01:20:38,661 Ibu yang lezat. Cinta pada pertarungan pertama 883 01:20:42,561 --> 01:20:46,015 - Dia ibuku - Milikku juga 884 01:20:51,094 --> 01:20:52,389 Pergilah, ibu. 885 01:21:22,425 --> 01:21:25,323 Mama. Bagian utama. 886 01:21:25,958 --> 01:21:27,389 Bagian utama? 887 01:21:27,490 --> 01:21:29,116 Bagian utamanya apa? 888 01:21:33,290 --> 01:21:34,551 Bagian utama. 889 01:22:19,187 --> 01:22:21,618 '' Manusia Robo. Manusia Robo.'' 890 01:22:23,119 --> 01:22:25,608 '' Manusia Robo. Manusia Robo.'' 891 01:22:42,218 --> 01:22:43,478 ''Chitti.'' 892 01:22:45,284 --> 01:22:47,341 ''Pahlawan super.'' 893 01:22:48,418 --> 01:22:49,577 ''Chitti.'' 894 01:22:51,418 --> 01:22:53,350 ''Pahlawan super.'' 895 01:22:53,451 --> 01:22:58,382 - Siapa dia? - Pahlawan Super Kita No.1 896 01:23:00,450 --> 01:23:01,609 Rajnikanth 897 01:23:11,616 --> 01:23:15,013 Saya Chitti. Kecepatan satu terahertz. Memori satu zettabyte. 898 01:23:15,449 --> 01:23:19,211 Yang mulia. 899 01:23:40,614 --> 01:23:42,341 ''Chitti.'' 900 01:24:24,144 --> 01:24:26,201 Tuan Rajni sungguh luar biasa 901 01:24:27,077 --> 01:24:28,406 Paman Iyer 902 01:24:28,510 --> 01:24:30,100 Kunjungan kejutan 903 01:24:30,610 --> 01:24:32,371 Kenapa kaget sekali? 904 01:24:32,510 --> 01:24:35,271 Kamu adalah ayahku sekarang. Sampaikan salam pada pasanganmu 905 01:24:35,376 --> 01:24:38,342 Hai. - Hai. 906 01:24:38,442 --> 01:24:41,068 Saya memompa sambil melompat. 907 01:24:41,176 --> 01:24:42,334 Aku tidak terlalu menyukainya. - Kamu tidak terlalu menyukainya. 908 01:24:42,442 --> 01:24:44,271 Selamat tinggal. 909 01:24:46,576 --> 01:24:47,871 Anda melakukan itu? 910 01:24:47,975 --> 01:24:50,066 Tidak, gravitasi. Hukum tarik-menarik. 911 01:24:50,641 --> 01:24:52,164 Hai, Prateek. 912 01:24:53,374 --> 01:24:55,000 Hai. 913 01:24:56,274 --> 01:24:57,967 Hai. 914 01:24:58,374 --> 01:25:01,306 Selamat tinggal. - Selamat tinggal? Mengapa? 915 01:25:01,575 --> 01:25:03,063 Hukum tarik-menarik. 916 01:25:03,174 --> 01:25:04,231 Apa kabarmu? 917 01:25:04,341 --> 01:25:06,863 Saya tidak mengerti. - Terlalu dalam, pergilah. 918 01:25:07,273 --> 01:25:09,364 Selamat tinggal. 919 01:25:22,006 --> 01:25:25,096 ''Masa lalu sudah berlalu. Masa depan di depan 920 01:25:25,339 --> 01:25:28,305 ''Hiduplah di masa sekarang, hanya itu yang kita punya'' 921 01:25:31,072 --> 01:25:32,231 Apa itu tadi? 922 01:25:33,171 --> 01:25:37,297 Shekhar memprogramku untuk menghafal peribahasa 923 01:25:38,271 --> 01:25:39,362 Ada yang lain? 924 01:25:39,471 --> 01:25:44,425 ''Mereka yang mengatakan besar adalah yang terbaik belum melakukannya menghabiskan malam bersama nyamuk'' 925 01:25:47,337 --> 01:25:48,394 Ada lagi? 926 01:25:49,470 --> 01:25:53,232 '' Tersenyumlah dan menangkan hatiku. Menangislah dan aku akan berlinang air mata 927 01:25:54,003 --> 01:25:55,468 ''Dekat atau jauh 928 01:25:55,570 --> 01:25:57,433 ''Aku tidak akan meninggalkanmu'' 929 01:25:59,403 --> 01:26:03,495 Saya tidak mengerti. Jika tidak, bolehkah saya menghapus foIdernya? 930 01:26:04,202 --> 01:26:07,100 Tidak, tidak. 931 01:26:08,468 --> 01:26:11,366 Jangan pernah menghapus folder itu 932 01:26:12,002 --> 01:26:13,990 Tidak pernah. Keputusan diambil 933 01:26:14,635 --> 01:26:17,328 Dia pria yang tampan. 934 01:26:19,968 --> 01:26:21,229 Rambut buruk 935 01:26:26,267 --> 01:26:29,461 Listrik perlu disambungkan kembali 936 01:26:31,000 --> 01:26:31,988 Busur Adalah! 937 01:26:32,100 --> 01:26:33,361 Kamu membuatku takut 938 01:26:33,466 --> 01:26:35,364 G.One dalam keadaan siaga 939 01:26:35,466 --> 01:26:37,092 EI stand-by di mana saja 940 01:26:37,199 --> 01:26:41,222 G.Satu. pergi dan buatlah sendiri jika berguna. - Oke. 941 01:26:45,899 --> 01:26:49,024 Ketika keadaan sudah tenang, kita harus melakukan sesuatu terhadapnya 942 01:26:49,233 --> 01:26:51,357 Mengapa? Tidak bisakah dia tinggal bersama kita? 943 01:26:51,465 --> 01:26:52,987 Tidak. Tidak sama sekali. 944 01:26:53,098 --> 01:26:56,223 Dia bukan TV atau pemanggang roti kamu bisa pergi di sudut 945 01:26:56,599 --> 01:26:58,394 Dia berbicara seperti manusia 946 01:26:58,499 --> 01:27:00,555 Kelihatannya mirip Ayah, kan? 947 01:27:04,998 --> 01:27:09,293 Anda pikir G.One benar tentang jiwa yang kembali? 948 01:27:10,597 --> 01:27:14,586 Ayah bisa kembali sebagai G.One, untuk melindungi kita 949 01:27:18,897 --> 01:27:22,420 Ingat apa yang dia katakan ketika kita berada dalam masalah 950 01:27:25,130 --> 01:27:26,390 Tentu saja saya ingat. 951 01:27:31,162 --> 01:27:35,856 ''Saat hidup gelap, sebuah malaikat menyalakan bohlam 600 watt'' 952 01:27:41,595 --> 01:27:43,220 Saya telah membuat sendiri jika berguna. 953 01:27:43,628 --> 01:27:45,855 Saya mengisi daya inverter. Apa yang harus diisi ulang sekarang? 954 01:27:45,961 --> 01:27:47,359 suasana hati ibu 955 01:27:47,562 --> 01:27:50,084 suasana hati ibu 956 01:27:51,494 --> 01:27:55,153 Mengubah suasana hati Anda secara instan 957 01:27:55,260 --> 01:27:59,283 Apakah kamu tidak malu? Berbicara seperti itu itu di depan seorang anak kecil. Tidurlah sekarang 958 01:27:59,394 --> 01:28:01,451 Saya tidak tidur. saya lari 959 01:28:01,561 --> 01:28:03,049 Terserah 960 01:28:03,160 --> 01:28:04,523 Busur Adalah! 961 01:28:05,426 --> 01:28:07,289 Selamat malam. - Ya. 962 01:28:10,259 --> 01:28:12,282 Saya tahu apa yang harus saya lakukan dengannya 963 01:28:12,393 --> 01:28:15,552 Kami akan mengirimnya ke tempat sampah Ioony. Dia gila 964 01:28:15,992 --> 01:28:19,856 Tidak sepenuhnya, Bu. Hanya ''kondom'', sedikit saja 965 01:28:20,126 --> 01:28:23,614 Apa? Bagaimana kamu tahu kata itu? Kemarilah. 966 01:28:24,158 --> 01:28:26,624 Hentikan, ibu. Mohon maaf. 967 01:28:27,292 --> 01:28:30,281 Mohon maaf. Anda tidak harus mengatakan semua itu. 968 01:28:30,958 --> 01:28:32,083 Hentikan. 969 01:28:55,223 --> 01:28:59,518 ''Saat malam telah tiba. Dan daratannya gelap.” 970 01:29:00,088 --> 01:29:04,214 ''Saat malam telah tiba. Dan daratannya gelap.” 971 01:29:04,322 --> 01:29:08,617 ''Dan bulan adalah satu-satunya cahaya.'' 972 01:29:09,088 --> 01:29:11,145 ''Dan bulan adalah satu-satunya cahaya.'' 973 01:29:12,288 --> 01:29:14,254 '' Sayang. Sayang.'' 974 01:29:14,354 --> 01:29:18,945 ''Cahaya penuntunku.'' 975 01:29:19,221 --> 01:29:24,051 ''Kamu adalah duniaku.'' 976 01:29:24,554 --> 01:29:27,247 ''Hanya kamu yang kuinginkan.'' 977 01:29:27,353 --> 01:29:33,546 ''Sekarang dan selamanya.'' 978 01:29:33,653 --> 01:29:38,085 ''Cahaya penuntunku.'' 979 01:29:38,419 --> 01:29:43,113 ''Kamu adalah duniaku.'' 980 01:29:43,885 --> 01:29:46,078 ''Tidak ada yang sebanding...'' 981 01:29:46,185 --> 01:29:48,446 ''...dengan namamu.'' 982 01:29:48,552 --> 01:29:53,450 ''Seribu buku memberitahuku demikian.'' 983 01:29:53,951 --> 01:29:55,611 ''Cintaku yang manis.'' 984 01:29:55,918 --> 01:29:58,407 ''Dunia bukan apa-apa tanpamu.'' 985 01:29:58,884 --> 01:30:00,440 ''Cintaku yang manis.'' 986 01:30:00,551 --> 01:30:03,109 ''Kemurahan hatimu meluluhkan hati.'' 987 01:30:03,617 --> 01:30:05,310 ''Cintaku yang manis.'' 988 01:30:05,417 --> 01:30:08,110 ''Dunia bukan apa-apa tanpamu.'' 989 01:30:08,417 --> 01:30:10,144 ''Cintaku yang manis.'' 990 01:30:10,250 --> 01:30:12,841 ''Kemurahan hatimu meluluhkan hati.'' 991 01:30:13,284 --> 01:30:15,011 ''Cintaku yang manis.'' 992 01:30:15,117 --> 01:30:17,582 ''Aku memenangkan dunia tapi kehilangan hatiku padamu.” 993 01:30:18,082 --> 01:30:20,014 ''Cintaku yang manis.'' 994 01:30:20,116 --> 01:30:25,048 ''Sayang, sayang, bersiaplah... di sisiku.'' 995 01:30:25,149 --> 01:30:30,206 ''Berdiri...di sisiku.'' 996 01:30:31,148 --> 01:30:35,376 ''Selama kamu tinggal.'' 997 01:30:35,915 --> 01:30:38,279 ''Berdiri...di sisiku.'' 998 01:30:39,048 --> 01:30:44,241 ''Sayang, sayang, bersiaplah... di sisiku.'' 999 01:30:44,347 --> 01:30:50,211 ''Ayo berdiri di sisiku. - Berdiri...di sisiku.'' 1000 01:30:50,314 --> 01:30:54,939 ''Selama kamu tinggal.'' 1001 01:30:55,146 --> 01:30:58,078 ''Berdiri...di sisiku.'' 1002 01:31:01,446 --> 01:31:04,502 Itu semua salahku 1003 01:31:04,979 --> 01:31:07,536 Aku bilang pada Ayah untuk membuat viIIain... 1004 01:31:07,646 --> 01:31:09,373 ...yang tidak pernah kalah 1005 01:31:09,978 --> 01:31:14,206 Seandainya aku mengalahkan Ra.One, Ayah akan berada di sini hari ini 1006 01:31:15,212 --> 01:31:16,575 Kamu laki-laki, ayah. 1007 01:31:17,245 --> 01:31:18,505 Kamu laki-laki, ayah. 1008 01:31:22,344 --> 01:31:24,435 Tidak ada unsur nutrisi dalam hal ini 1009 01:31:35,310 --> 01:31:37,572 Tidak merokok. Buruk bagi kesehatan. 1010 01:31:37,876 --> 01:31:39,069 Paket itu memiliki peringatan 1011 01:31:40,510 --> 01:31:43,566 Ribuan orang berhenti merokok setiap tahunnya 1012 01:31:43,876 --> 01:31:45,535 Jadi peringatannya berhasil? 1013 01:31:45,643 --> 01:31:47,165 Tidak. Mereka mati 1014 01:31:50,142 --> 01:31:53,165 ''Saat malam panjang dan daratannya gelap.” 1015 01:31:54,942 --> 01:31:57,499 ''Saat bulan adalah satu-satunya cahaya.'' 1016 01:31:59,875 --> 01:32:02,340 ''Saat malam panjang dan daratannya gelap.” 1017 01:32:04,874 --> 01:32:06,601 ''Saat bulan adalah satu-satunya cahaya.'' 1018 01:32:06,908 --> 01:32:10,840 ''Cintaku yang manis.'' 1019 01:32:11,173 --> 01:32:15,469 ''Doa saya terkabul.'' 1020 01:32:16,507 --> 01:32:20,996 ''Hanya kamu yang kuinginkan.'' 1021 01:32:21,274 --> 01:32:26,228 ''Cintaku yang manis.'' 1022 01:32:26,573 --> 01:32:28,402 ''Cintaku yang manis.'' 1023 01:32:28,506 --> 01:32:31,233 ''Dunia bukan apa-apa tanpamu.'' 1024 01:32:31,439 --> 01:32:33,234 ''Cintaku yang manis.'' 1025 01:32:33,339 --> 01:32:36,236 ''Kemurahan hatimu meluluhkan hati.'' 1026 01:32:36,338 --> 01:32:38,099 ''Cintaku yang manis.'' 1027 01:32:38,205 --> 01:32:40,864 ''Dunia bukan apa-apa tanpamu.'' 1028 01:32:41,171 --> 01:32:42,932 ''Cintaku yang manis.'' 1029 01:32:43,038 --> 01:32:45,902 ''Kemurahan hatimu meluluhkan hati.'' 1030 01:32:46,005 --> 01:32:47,561 ''Cintaku yang manis.'' 1031 01:32:47,871 --> 01:32:50,336 ''Aku memenangkan dunia saat aku kehilangan hatiku padamu.'' 1032 01:32:50,604 --> 01:32:52,399 Cintaku yang manis 1033 01:32:52,937 --> 01:32:58,063 ''Sayang, sayang, bersiaplah... di sisiku.'' 1034 01:32:59,637 --> 01:33:03,433 ''Berdiri...di sisiku.'' 1035 01:33:03,904 --> 01:33:08,029 ''Selama kamu tinggal.'' 1036 01:33:08,503 --> 01:33:10,991 ''Berdiri...di sisiku.'' 1037 01:33:12,036 --> 01:33:15,832 ''Sayang, sayang, bersiaplah... di sisiku.'' 1038 01:33:15,936 --> 01:33:22,334 ''Ayo berdiri di sisiku. - Berdiri...di sisiku.'' 1039 01:33:23,068 --> 01:33:27,194 ''Selama kamu tinggal.'' 1040 01:33:27,635 --> 01:33:29,998 ''Berdiri...di sisiku.'' 1041 01:33:30,101 --> 01:33:34,363 ''Selama kamu tinggal.'' 1042 01:33:35,001 --> 01:33:37,194 ''Berdiri...di sisiku.'' 1043 01:33:37,433 --> 01:33:39,922 ''Selama kamu tinggal.'' 1044 01:33:40,034 --> 01:33:42,000 ''Berdiri...di sisiku.'' 1045 01:33:42,267 --> 01:33:45,563 ''Berdiri...di sisiku.'' 1046 01:33:57,865 --> 01:33:58,956 Lakukan saja. 1047 01:34:02,399 --> 01:34:04,921 Kerja bagus, sayang. - Kamu baik-baik saja. Terima kasih. 1048 01:34:19,330 --> 01:34:23,057 Terkadang aku berpikir kamu adalah manusia 1049 01:34:30,264 --> 01:34:32,422 G.Satu. Hilang. 1050 01:34:32,530 --> 01:34:34,120 Kemana kamu pergi? Hilang. 1051 01:34:35,196 --> 01:34:36,321 Foto saya! 1052 01:34:42,929 --> 01:34:44,088 Apa yang sedang kamu lakukan? 1053 01:34:44,562 --> 01:34:46,051 Bodoh 1054 01:34:46,161 --> 01:34:47,388 Kamu gila? 1055 01:34:47,495 --> 01:34:48,892 kamu... 1056 01:34:55,028 --> 01:34:56,357 G.Satu. Hilang. berhenti. 1057 01:34:58,628 --> 01:35:01,150 Prateek. Hilang. 1058 01:35:06,927 --> 01:35:08,188 Meja makanku 1059 01:35:08,294 --> 01:35:09,589 Turun. 1060 01:35:09,894 --> 01:35:11,416 Busur FIyingIs 1061 01:35:14,627 --> 01:35:16,115 Busur FIyingIs 1062 01:35:16,393 --> 01:35:18,256 Oke? 1063 01:35:21,926 --> 01:35:23,119 Kamu bodoh 1064 01:35:24,993 --> 01:35:26,288 Prateek. 1065 01:35:26,859 --> 01:35:28,324 Berhenti! 1066 01:35:28,892 --> 01:35:32,256 Ya. 1067 01:35:35,992 --> 01:35:37,924 Ada apa dengan dia? 1068 01:35:38,258 --> 01:35:40,588 Hilang. - Hilang? 1069 01:35:40,891 --> 01:35:42,448 Shekar. 1070 01:35:43,057 --> 01:35:44,387 Anda memukulnya? 1071 01:35:50,891 --> 01:35:52,220 Yoga kekuatan 1072 01:35:54,123 --> 01:35:56,146 Yoga kekuatan! 1073 01:35:56,257 --> 01:35:59,552 Siang dan malam 1074 01:35:59,856 --> 01:36:01,287 Lanjutkan. Melanjutkan. 1075 01:36:01,389 --> 01:36:04,822 Tutup pintu Anda 1076 01:36:05,456 --> 01:36:06,581 Yoga kekuatan 1077 01:36:07,489 --> 01:36:08,954 Prateek. 1078 01:36:11,855 --> 01:36:18,412 Power yoga, gaya Amerika. JaiIaIitha! 1079 01:36:18,522 --> 01:36:21,044 Lucifer sedang mengendalikanku 1080 01:36:21,255 --> 01:36:26,119 Lucifer sedang mengendalikanku 1081 01:36:29,153 --> 01:36:31,085 Mati. 1082 01:36:38,386 --> 01:36:42,182 Ada sesuatu yang menonjol hidungmu 1083 01:36:43,586 --> 01:36:45,245 Tolong keluarkan itu 1084 01:36:48,186 --> 01:36:51,447 ''Rahasia terungkap.'' 1085 01:36:53,919 --> 01:36:57,442 ''Itu tersembunyi di dalam hati.'' 1086 01:36:59,218 --> 01:37:04,844 ''Ini akan menyebar jauh dan luas.'' 1087 01:37:05,417 --> 01:37:09,213 ''Sekarang Rahasianya terungkap.'' 1088 01:37:11,284 --> 01:37:13,409 ''Sekarang Rahasianya terungkap.'' 1089 01:37:13,518 --> 01:37:16,313 Anda menyukainya? Simpan itu. 1090 01:37:17,017 --> 01:37:19,881 Terima kasih. 1091 01:37:19,984 --> 01:37:21,574 Sonia. 1092 01:37:25,616 --> 01:37:28,048 Kerja bagus, sayang. 1093 01:39:33,306 --> 01:39:36,204 - Mengapa kamu berdoa? - Jadi Tuhan akan melindungi kita 1094 01:39:36,472 --> 01:39:38,404 Apakah Tuhan turun dari langit? 1095 01:39:38,506 --> 01:39:40,563 Tidak. Dia mengirimkan malaikat-Nya 1096 01:39:41,172 --> 01:39:44,366 Apakah Anda percaya pada malaikat? 1097 01:39:44,472 --> 01:39:46,062 Diam dan berdoa. 1098 01:39:49,972 --> 01:39:52,063 Tidak ada Tuhan. 1099 01:39:56,037 --> 01:39:57,401 Kita bisa memperbaikinya 1100 01:39:57,605 --> 01:40:00,298 Lalu bagaimana jika seorang insinyur meninggal? 1101 01:40:00,404 --> 01:40:02,460 Kita harus menjadi yang terbaik dalam hal ini Pameran Dunia 1102 01:40:02,570 --> 01:40:04,798 Permainan akan siap 1103 01:40:05,071 --> 01:40:08,400 Kecocokan ditemukan. 1104 01:40:08,871 --> 01:40:10,893 Sistem diaktifkan. Selamat datang. 1105 01:40:11,237 --> 01:40:12,793 Apakah kamu mengerti? 1106 01:40:19,970 --> 01:40:21,094 Siapa... 1107 01:40:24,069 --> 01:40:25,433 Siapa yang mengizinkanmu ikut? 1108 01:40:26,902 --> 01:40:28,834 Larry. Siapa pria ini? 1109 01:40:29,102 --> 01:40:31,226 Apa? 1110 01:40:33,401 --> 01:40:34,526 Apa ini? 1111 01:40:42,001 --> 01:40:43,092 Siapa kamu? 1112 01:40:47,900 --> 01:40:50,923 Ra.Satu? Dari permainan? 1113 01:40:53,000 --> 01:40:54,330 Astaga. 1114 01:40:54,967 --> 01:40:57,024 Tidak ada Tuhan. 1115 01:41:00,466 --> 01:41:02,261 Saya ingin Lucifer 1116 01:41:02,966 --> 01:41:05,228 Lucifer 1117 01:41:05,966 --> 01:41:07,556 Putra Shekhar 1118 01:41:07,966 --> 01:41:09,795 Dia memiliki HART-ku 1119 01:41:09,899 --> 01:41:10,956 Tanpa HART-ku... 1120 01:41:11,065 --> 01:41:12,463 ...Saya tidak kompeten. 1121 01:41:12,565 --> 01:41:14,554 Kekuatanku tidak memadai. 1122 01:41:15,131 --> 01:41:16,824 Saya ingin HART saya. 1123 01:41:17,265 --> 01:41:18,424 Dimana Lucifer? 1124 01:41:18,531 --> 01:41:20,360 Mereka sudah pergi 1125 01:41:20,464 --> 01:41:23,191 Saya tidak tahu di mana 1126 01:41:23,297 --> 01:41:26,024 Tapi aku.. 1127 01:41:26,130 --> 01:41:27,528 Apa yang kamu lakukan? 1128 01:41:27,830 --> 01:41:30,092 Impuls EIectricaI. 1129 01:41:30,364 --> 01:41:32,023 Membangkitkan ingatan Anda 1130 01:41:32,364 --> 01:41:34,023 Tidak perlu melakukan semua ini. 1131 01:41:36,997 --> 01:41:39,224 saya bisa membaca... 1132 01:41:39,530 --> 01:41:44,155 ...pikiranmu, ubahlah pikiranmu 1133 01:41:44,496 --> 01:41:46,962 Kendalikan pikiran Anda 1134 01:41:47,863 --> 01:41:50,192 Shekar Subramaniam, Mumbai. India. 1135 01:41:50,596 --> 01:41:52,186 Terima kasih banyak. 1136 01:41:54,962 --> 01:41:56,825 Semoga harimu menyenangkan, Tuan Barry. 1137 01:41:57,962 --> 01:41:59,087 Kamu juga. 1138 01:42:03,228 --> 01:42:08,024 - Sonia, kamu tidak ikut? - Iya 1139 01:42:15,327 --> 01:42:17,520 Sonia, apa itu Karva Chauth? 1140 01:42:21,060 --> 01:42:23,855 Ketika seorang istri berpuasa Iong Iife suaminya 1141 01:42:27,026 --> 01:42:29,389 Rumah ini penuh kenangan Shekhar 1142 01:42:31,959 --> 01:42:33,482 Itu sebabnya saya kembali 1143 01:42:34,226 --> 01:42:37,817 Kita juga tidak bisa tinggal di satu tempat 1144 01:42:38,558 --> 01:42:40,319 Kita harus pergi 1145 01:42:40,425 --> 01:42:42,288 Ra.Seseorang bisa datang kapan saja 1146 01:42:43,024 --> 01:42:44,853 Kami memiliki HART-nya 1147 01:42:46,958 --> 01:42:48,322 Jadi dia bisa menemukan Prateek 1148 01:42:49,524 --> 01:42:50,854 Artinya? 1149 01:42:50,958 --> 01:42:52,981 Jika kita menghancurkan HART-nya... 1150 01:42:53,090 --> 01:42:54,852 ...dia akan tetap mengejar kita 1151 01:42:55,290 --> 01:42:57,483 Kami akan berlari selamanya 1152 01:42:58,591 --> 01:43:00,216 Jika kita tidak menghancurkannya... 1153 01:43:00,324 --> 01:43:02,119 ...kita harus melawannya 1154 01:43:02,823 --> 01:43:05,914 Peluang bertahan hidup, 0,01'/,. 1155 01:43:08,556 --> 01:43:12,511 Ini adalah keputusan yang emosional. Tidak kompatibel dengan sintaksis saya 1156 01:43:13,822 --> 01:43:15,288 Keputusan ada di tangan Anda 1157 01:43:18,589 --> 01:43:20,986 Ini semua yang tersisa 1158 01:43:21,288 --> 01:43:23,151 Prateek, rumah ini... 1159 01:43:23,489 --> 01:43:24,977 ...Kenangan Shekhar 1160 01:43:25,588 --> 01:43:27,214 Aku tidak bisa pergi 1161 01:43:28,921 --> 01:43:30,216 Saya tidak akan lari lagi 1162 01:43:30,488 --> 01:43:32,420 Shekhar percaya pada kebaikan 1163 01:43:33,855 --> 01:43:36,480 Jika kita punya sedikit peluang untuk bertahan hidup... 1164 01:43:37,020 --> 01:43:38,179 ...kita akan mengambilnya 1165 01:43:38,553 --> 01:43:40,485 Meskipun 0,01'/,. 1166 01:43:41,987 --> 01:43:44,248 Keputusan diambil. - Keputusan diambil. 1167 01:43:45,953 --> 01:43:49,511 Selamatkan Prateek dari bahaya 1168 01:43:58,486 --> 01:44:00,179 NacIH2o. 1169 01:44:00,285 --> 01:44:01,841 SaIt dan air 1170 01:44:06,418 --> 01:44:07,884 NacIH2o? 1171 01:44:08,118 --> 01:44:09,481 Air mata membingungkan 1172 01:44:10,551 --> 01:44:13,983 Mereka mengalir saat Anda bahagia. Atau sedih 1173 01:44:15,184 --> 01:44:16,081 buttercup! 1174 01:44:16,184 --> 01:44:17,275 buttercup! 1175 01:44:17,951 --> 01:44:19,507 Sekarang saat kamu bahagia... 1176 01:44:19,817 --> 01:44:21,282 Bukan bagian dari program saya 1177 01:44:22,084 --> 01:44:26,482 Emosi dan aku. Kami berada di Ioggerheads 1178 01:44:29,283 --> 01:44:32,442 Mereka yang punya emosi... 1179 01:44:33,217 --> 01:44:35,080 ...aku tidak akan pernah melakukannya... 1180 01:44:35,382 --> 01:44:37,405 ...apa yang telah kamu lakukan untuk kami 1181 01:44:38,249 --> 01:44:40,976 Apakah aku melakukannya dengan baik? 1182 01:44:42,149 --> 01:44:43,342 Tidak. 1183 01:44:46,082 --> 01:44:47,308 Anda melakukannya dengan sangat baik. 1184 01:44:51,081 --> 01:44:55,911 Peluk dia, dasar bodoh! Power yoga bukanlah segalanya 1185 01:44:56,315 --> 01:44:58,213 Ayo, peluk dia 1186 01:45:03,113 --> 01:45:07,977 ''Sayang, sayang, berdirilah... di sisiku.'' 1187 01:45:08,080 --> 01:45:13,478 ''Sayang, sayang, berdirilah... di sisiku.'' 1188 01:45:13,947 --> 01:45:18,379 ''Berdiri...di sisiku.'' 1189 01:45:18,812 --> 01:45:20,835 ''Sama seperti kamu tinggal.'' 1190 01:45:21,979 --> 01:45:25,376 ''Berdiri...di sisiku.'' 1191 01:45:26,145 --> 01:45:30,339 ''Sayang, sayang, berdirilah... di sisiku.'' 1192 01:45:35,411 --> 01:45:37,775 Tindakan pencegahan. Aktivitas tidak pasti di udara. 1193 01:45:37,878 --> 01:45:39,343 Apa ini semua? 1194 01:45:40,344 --> 01:45:45,038 Halo. Raja Udang 150. Apakah kamu membacakanku? 1195 01:45:45,144 --> 01:45:46,837 Apa-apaan itu? 1196 01:46:13,342 --> 01:46:14,807 Apa ini? 1197 01:46:14,908 --> 01:46:16,999 Mereka membakar Raavan 1198 01:46:21,907 --> 01:46:22,373 Mengapa? 1199 01:46:22,475 --> 01:46:24,236 Bodoh! Itu Dussehra 1200 01:46:24,341 --> 01:46:25,966 Akhir Raavan 1201 01:46:26,074 --> 01:46:27,199 Akhir dari bukti 1202 01:46:27,308 --> 01:46:29,103 Kami membakarnya setiap tahun 1203 01:46:29,841 --> 01:46:32,306 Anda membakarnya setiap tahun... 1204 01:46:32,407 --> 01:46:34,998 ...karena dia tidak pernah mati 1205 01:46:35,540 --> 01:46:38,062 Hai, untuk Tuan Ram! 1206 01:46:38,173 --> 01:46:39,866 Ayo. 1207 01:46:39,973 --> 01:46:42,098 Hai, untuk Tuan Ram! 1208 01:46:42,206 --> 01:46:45,434 Hai, untuk Tuan Ram! 1209 01:46:48,105 --> 01:46:52,128 Mereka yang mati – tidak perlu membunuh lagi dan lagi 1210 01:47:18,970 --> 01:47:21,162 Kamu keren dengan pakaian Ayah 1211 01:47:21,269 --> 01:47:21,997 Terima kasih. 1212 01:47:22,102 --> 01:47:24,897 Shekhar dan Iyer merayakannya ulang tahun anak-anak mereka bersama 1213 01:47:25,069 --> 01:47:26,535 Gendut Iyer? 1214 01:47:27,269 --> 01:47:30,962 Semua orang tahu Shekhar di sini. Jangan mengacau 1215 01:47:31,203 --> 01:47:32,862 Prateek, cepat! 1216 01:47:32,969 --> 01:47:34,901 Sampai jumpa, aku berangkat. 1217 01:47:35,902 --> 01:47:36,992 Korek. - Hilang. 1218 01:47:40,168 --> 01:47:43,066 Shekhar membuat game ini... 1219 01:47:45,168 --> 01:47:47,360 ...untuk ulang tahun Prateek 1220 01:47:49,367 --> 01:47:53,799 Akankah kamu memberikannya kepada dia atas nama ayahnya? 1221 01:47:54,501 --> 01:47:56,057 Dia akan menyukai itu 1222 01:47:56,334 --> 01:47:57,822 Dan kamu? 1223 01:48:00,133 --> 01:48:01,827 Aku juga menginginkannya 1224 01:48:03,966 --> 01:48:06,125 Oke, kalau begitu. Keputusan diambil. 1225 01:48:06,866 --> 01:48:08,332 Korek. 1226 01:48:26,865 --> 01:48:28,194 Selamat ulang tahun, Prateek. 1227 01:48:29,064 --> 01:48:30,325 Dari Ayah 1228 01:48:33,064 --> 01:48:34,962 Tidak. Darimu 1229 01:48:36,131 --> 01:48:37,222 Oke. 1230 01:48:38,397 --> 01:48:42,329 Pertunjukan untuk semua anak-anak! 1231 01:48:42,430 --> 01:48:45,294 Ayo, Prateek. 1232 01:48:46,130 --> 01:48:51,187 Seperti biasa, Shekhar akan menari 1233 01:48:51,963 --> 01:48:53,223 Menari? 1234 01:48:53,796 --> 01:48:54,988 Tidak hari ini 1235 01:48:55,095 --> 01:49:01,857 Tidak ada alasan. Dia akan menari untukmu. Kamu terlihat begitu... 1236 01:49:02,962 --> 01:49:04,325 Apa kata dalam bahasa Punjabi? 1237 01:49:04,428 --> 01:49:06,257 Petasan? 1238 01:49:06,895 --> 01:49:08,258 Nomor seksi? 1239 01:49:10,195 --> 01:49:11,751 Cewek seksi? 1240 01:49:12,828 --> 01:49:13,919 ''Sirene mendesis'' 1241 01:49:14,028 --> 01:49:15,221 ''Sirene mendesis'' 1242 01:49:15,327 --> 01:49:17,055 Mari kita mulai 1243 01:49:22,360 --> 01:49:24,451 Prateek. 1244 01:49:24,560 --> 01:49:26,890 Shekhar akan menari 1245 01:49:32,293 --> 01:49:33,384 ''Sirene mendesis'' 1246 01:49:53,091 --> 01:49:55,114 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1247 01:49:56,791 --> 01:49:58,848 ''Kemana kamu pergi, Nak, aku akan mengikuti." 1248 01:50:00,257 --> 01:50:02,485 ''Apa yang kamu inginkan, Nak, beri tahu aku." 1249 01:50:03,990 --> 01:50:06,115 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1250 01:50:07,290 --> 01:50:10,814 ''Tentunya aku akan menjemputmu?'' 1251 01:50:10,923 --> 01:50:12,150 ''Kau tahu aku akan menjemputmu.'' 1252 01:50:12,290 --> 01:50:14,313 ''Kau tahu, aku bahkan membiarkanmu... biarkan kamu menjadi Sirene Mendesisku.'' 1253 01:50:14,423 --> 01:50:21,378 ''Mari kita lihat kamu bergerak. Jangan malu-malu.'' 1254 01:50:21,789 --> 01:50:25,186 ''Tatap mataku.'' 1255 01:50:25,289 --> 01:50:27,982 ''Jangan katakan tidak.'' 1256 01:50:28,988 --> 01:50:31,011 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1257 01:50:32,455 --> 01:50:34,387 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1258 01:50:36,154 --> 01:50:38,017 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1259 01:50:39,821 --> 01:50:41,515 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1260 01:50:50,454 --> 01:50:52,749 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1261 01:50:53,853 --> 01:50:56,251 ''Aku adalah pahlawanmu.'' 1262 01:51:01,186 --> 01:51:03,345 ''Berikan padaku, Nak.'' 1263 01:51:04,852 --> 01:51:06,977 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1264 01:51:08,186 --> 01:51:11,743 ''Tentunya aku akan menjemputmu? Kamu tahu aku akan menjemputmu." 1265 01:51:11,852 --> 01:51:15,375 ''Kau tahu, aku bahkan membiarkannya kamu...biarkan kamu menjadi Sirene Mendesisku.'' 1266 01:51:15,485 --> 01:51:18,917 '' Mari kita lihat kamu bergerak. Jangan malu.” 1267 01:51:19,018 --> 01:51:22,506 ''Ayo, jadilah milikku.'' 1268 01:51:22,818 --> 01:51:26,079 ''Tatap mataku.'' 1269 01:51:26,284 --> 01:51:29,773 ''Jangan katakan tidak.'' 1270 01:51:29,883 --> 01:51:32,008 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1271 01:51:33,384 --> 01:51:35,247 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1272 01:51:37,050 --> 01:51:38,982 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1273 01:51:40,516 --> 01:51:42,482 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1274 01:52:30,813 --> 01:52:34,210 ''Izinkan saya menunjukkan cara menari.'' 1275 01:52:34,312 --> 01:52:37,869 ''Kamu akan menjadi milikku jika berkata begitu.'' 1276 01:52:37,978 --> 01:52:41,307 ''Lihat mataku.'' 1277 01:52:41,411 --> 01:52:43,900 ''Saya tidak akan mengatakan tidak.'' 1278 01:52:45,011 --> 01:52:47,000 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1279 01:52:48,511 --> 01:52:50,738 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1280 01:52:52,211 --> 01:52:54,177 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1281 01:52:55,911 --> 01:52:57,877 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1282 01:52:59,277 --> 01:53:01,266 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1283 01:53:03,010 --> 01:53:04,942 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1284 01:53:06,476 --> 01:53:08,499 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1285 01:53:10,109 --> 01:53:12,302 ''Sirene saya yang mendesis.'' 1286 01:53:24,542 --> 01:53:25,973 Ra.One sudah dekat 1287 01:53:26,074 --> 01:53:27,835 Ambil Prateek dan pergi! 1288 01:53:28,408 --> 01:53:29,771 Pergi saja. 1289 01:53:53,406 --> 01:53:55,372 Mengapa G.One tidak ada di sini? 1290 01:53:56,039 --> 01:53:58,368 Ra.One membuatnya takut 1291 01:53:59,806 --> 01:54:02,738 Bu, ayo kembali. Kami membutuhkan G.One 1292 01:54:04,005 --> 01:54:07,767 Kami tidak membutuhkannya. Dia membutuhkan kita 1293 01:54:07,871 --> 01:54:09,064 Kemana kita akan pergi? 1294 01:54:09,172 --> 01:54:10,797 Hehe! 1295 01:54:11,905 --> 01:54:13,302 Jangan takut 1296 01:54:13,404 --> 01:54:16,268 TiII pahlawanmu mengembalikan HART-ku... 1297 01:54:16,904 --> 01:54:20,462 ...Aku tidak akan membunuhmu 1298 01:54:21,171 --> 01:54:22,329 Nak! 1299 01:54:41,802 --> 01:54:43,768 Sayang, aku di rumah. 1300 01:54:46,436 --> 01:54:48,129 Huuu. Mengerti. 1301 01:54:48,235 --> 01:54:50,462 Mereka bukan bagian dari permainan 1302 01:54:50,768 --> 01:54:52,097 Mereka tidak... 1303 01:54:53,901 --> 01:54:55,390 ...tapi kamu yang membuatnya 1304 01:54:55,501 --> 01:54:56,761 Dimana mereka? 1305 01:54:56,867 --> 01:54:58,060 Sonia 1306 01:55:11,499 --> 01:55:13,295 ada dalam kendaliku 1307 01:55:18,999 --> 01:55:22,397 Sonia ada di kereta itu tidak pernah berhenti 1308 01:55:27,365 --> 01:55:28,991 Lucifer disandera... 1309 01:55:29,099 --> 01:55:33,053 ...di pameran peluncuran game 1310 01:55:44,831 --> 01:55:46,228 Ayo, selamatkan mereka 1311 01:55:46,330 --> 01:55:48,727 Logikanya bilang kamu akan mengembalikan HART-ku... 1312 01:55:48,830 --> 01:55:50,194 ...dan selamatkan Lucifer 1313 01:55:50,963 --> 01:55:52,428 Emosi mengatakan... 1314 01:55:52,530 --> 01:55:53,928 ...kamu akan menyelamatkan Sonia 1315 01:55:54,030 --> 01:55:55,791 Siapa yang akan kamu pilih? 1316 01:55:55,997 --> 01:55:58,258 Sonia atau Lucifer. 1317 01:55:58,829 --> 01:56:00,159 Keretamu sudah berangkat... 1318 01:56:00,263 --> 01:56:01,229 ...stasiun 1319 01:56:01,329 --> 01:56:03,920 Aku tidak akan menunggu, Iong 1320 01:56:04,495 --> 01:56:05,859 Waktumu dimulai sekarang. 1321 01:56:05,962 --> 01:56:08,826 Tik-tok. 1322 01:56:30,927 --> 01:56:33,722 Berlari kesana-kemari, tidak terhutang 1323 01:56:38,260 --> 01:56:39,487 Oh tidak. 1324 01:56:46,526 --> 01:56:53,720 '' Kecepatan Jahat. Tujuan di depan, angin di punggungku.” 1325 01:56:57,192 --> 01:56:59,316 Ya Tuhan. - Permisi. 1326 01:56:59,425 --> 01:57:01,357 Perjalanan ke toilet, tidak terhutang 1327 01:57:01,458 --> 01:57:03,185 Hilang sekolah, tidak dibiarkan. 1328 01:57:03,291 --> 01:57:06,745 Berbicara kepada siapa pun, atau makan siang, tidak dibiarkan. 1329 01:57:06,957 --> 01:57:09,150 Dan tergantung dari atap kereta, guru? 1330 01:57:09,258 --> 01:57:10,917 Tidak terutang. 1331 01:57:11,857 --> 01:57:13,482 Astaga. Manusia monyet. 1332 01:57:13,791 --> 01:57:15,847 Dilarang masuk. Anak-anak saja 1333 01:57:15,956 --> 01:57:19,286 Keluar saja. Mohon maaf. 1334 01:57:23,389 --> 01:57:25,947 Anak-anak. Jangan mencobanya di rumah. 1335 01:57:26,256 --> 01:57:28,279 Tidak terutang. - Apakah kamu ingin mati? 1336 01:57:28,855 --> 01:57:35,447 '' Kecepatan Jahat. Tujuan di depan, angin di punggungku.” 1337 01:57:39,789 --> 01:57:46,778 ''Angin kencang yang dingin melintas jalanmu, itu menghentikanmu." 1338 01:57:53,887 --> 01:57:56,217 Seorang pria sedang melompat-lompat di atas kereta! 1339 01:57:56,320 --> 01:57:59,184 Kereta tidak berhenti 1340 01:57:59,287 --> 01:58:01,752 Hubungi kepala stasiun. PatiI. Hubungi pengendara motor. 1341 01:58:26,985 --> 01:58:28,110 Mundur. Kereta akan datang. 1342 01:58:28,217 --> 01:58:29,410 Kereta tidak berhenti di mana pun 1343 01:58:29,518 --> 01:58:31,347 Bagaimana sekarang? - Aku tidak tahu. 1344 01:58:36,251 --> 01:58:37,443 Saya minta maaf. 1345 01:58:37,950 --> 01:58:41,905 Tinggalkan aku. Tinggalkan aku. 1346 01:58:46,849 --> 01:58:49,475 Kereta tidak berhenti 1347 01:58:49,983 --> 01:58:52,471 Alihkan rute kereta. 1348 01:58:52,783 --> 01:58:55,943 Tunggu, tunggu. 1349 01:58:56,482 --> 01:59:00,709 Kereta tidak berhenti 1350 01:59:03,349 --> 01:59:06,872 ''Waktu telah...memilih momennya.'' ''Aku akan meninggalkan jejak dalam sejarah. 1351 01:59:06,982 --> 01:59:09,812 ''Kecepatan Jahat.'' 1352 01:59:09,914 --> 01:59:13,778 Ada bom di kereta. Bom waktu. 1353 01:59:18,847 --> 01:59:20,745 Masuk ke dalam. - Bebek. 1354 01:59:20,847 --> 01:59:24,711 ''Angin kencang yang dingin melintas jalanmu, itu menghentikanmu." 1355 01:59:29,213 --> 01:59:31,440 Ada bom. 1356 01:59:48,845 --> 01:59:50,208 Saya pikir sudah ada sedikit hal. 1357 01:59:50,878 --> 01:59:53,174 ''Tidak ada yang menyenangkan ketika.'' 1358 01:59:54,311 --> 01:59:57,868 ''Hidup tidak berada di ujung tanduk.'' 1359 02:00:01,778 --> 02:00:04,800 ''Hati yang kuat.'' 1360 02:00:05,144 --> 02:00:08,473 ''Jangan pernah menerima kekalahan dengan mudah.'' 1361 02:00:08,977 --> 02:00:12,170 ''Melakukan hal yang tidak terbayangkan.'' 1362 02:00:12,476 --> 02:00:15,964 ''Itulah tanda seorang pemberani.'' 1363 02:00:16,076 --> 02:00:19,735 ''Aku tidak melakukannya untuk diriku sendiri.'' 1364 02:00:19,842 --> 02:00:23,205 ''Aku menyerahkan nyawaku untuk sanak saudaraku.'' 1365 02:00:23,308 --> 02:00:26,069 ''Kecepatan Jahat.'' 1366 02:00:26,175 --> 02:00:30,073 ''Tujuan di depan, angin di punggungku.” 1367 02:01:38,270 --> 02:01:39,428 Ayolah. Cepat. 1368 02:02:06,501 --> 02:02:08,126 ''Maha Suci Engkau.'' 1369 02:02:10,167 --> 02:02:11,690 ''Maha Suci Engkau.'' 1370 02:02:13,833 --> 02:02:17,129 ''Puji Tuhan Ganesha.'' 1371 02:02:17,234 --> 02:02:20,222 ''Puji Tuhan Ganesha.'' 1372 02:03:19,895 --> 02:03:21,861 Prateek. - Dia akan baik-baik saja 1373 02:03:23,294 --> 02:03:25,055 Maukah kamu menyelamatkan Prateek? 1374 02:03:25,161 --> 02:03:26,252 Tentu saja. 1375 02:03:26,994 --> 02:03:30,017 Saya diciptakan untuk menyelamatkan putra Anda 1376 02:03:36,293 --> 02:03:40,816 ''Sayang.'' 1377 02:03:41,793 --> 02:03:43,157 Berjanjilah padaku 1378 02:03:47,260 --> 02:03:49,282 Saya berjanji kepada Anda 1379 02:03:53,226 --> 02:03:55,249 Saya harus pergi 1380 02:03:55,359 --> 02:03:59,950 Aku harus pergi sendiri 1381 02:04:12,924 --> 02:04:14,355 G.Satu. 1382 02:04:15,157 --> 02:04:18,749 Anda pernah bertanya kepada saya apakah angelI ada 1383 02:04:21,491 --> 02:04:22,956 Sekarang aku tahu... 1384 02:04:24,357 --> 02:04:25,720 ...yang mereka lakukan 1385 02:04:25,823 --> 02:04:30,380 ''Kemurahan hatimu menyentuh hatiku.'' 1386 02:05:11,853 --> 02:05:14,115 Saya di sini, G.One 1387 02:05:55,750 --> 02:05:57,841 Anda terlambat, G.One. 1388 02:05:58,416 --> 02:06:01,348 Setiap Iater dan... 1389 02:06:03,149 --> 02:06:05,842 Aku punya HARTmu 1390 02:06:05,949 --> 02:06:07,414 Jadi kamu tidak bisa membunuh Prateek 1391 02:06:07,715 --> 02:06:09,977 Kamu punya HART-ku jadi... 1392 02:06:10,082 --> 02:06:12,013 ...kamu tidak bisa membunuhku 1393 02:06:12,281 --> 02:06:15,441 Kecuali HARTS kita terhubung... 1394 02:06:15,881 --> 02:06:17,313 ...kamu tidak bisa mati... 1395 02:06:18,115 --> 02:06:19,342 ...aku juga tidak bisa 1396 02:06:20,381 --> 02:06:22,143 Saya harus terus mengikuti 1397 02:06:22,481 --> 02:06:26,277 Saya harap itu terhubung dengan LAN. Beri saya kontrol tampilan, ayolah. 1398 02:06:28,280 --> 02:06:31,871 Tapi urusan hati...sangat rumit. 1399 02:06:31,980 --> 02:06:33,310 Bagi saya itu sederhana 1400 02:06:34,013 --> 02:06:37,672 Tujuanku hanya untuk menghancurkanmu 1401 02:06:38,780 --> 02:06:39,972 Pertahankan HARTnya 1402 02:06:40,079 --> 02:06:44,068 Logika mengatakan: Peluang Anda kelangsungan hidup adalah 0,01'/, 1403 02:06:44,179 --> 02:06:45,167 Mengapa memilih kematian? 1404 02:06:45,279 --> 02:06:48,802 Karena aku telah memberikan kata-kataku 1405 02:07:35,775 --> 02:07:37,241 Kami terhubung 1406 02:07:37,341 --> 02:07:40,671 Terhubung sekarang. - Ra.One dimuat. Game siap dimainkan. 1407 02:07:40,775 --> 02:07:43,172 Permainan dimulai. - Selamat datang, Lucifer. 1408 02:07:44,041 --> 02:07:45,405 Ayo bermain. 1409 02:08:04,173 --> 02:08:06,036 Bersembunyi! 1410 02:08:09,740 --> 02:08:11,262 Kamu baik-baik saja? 1411 02:08:11,439 --> 02:08:13,166 Tentu, saya baik-baik saja 1412 02:08:13,939 --> 02:08:15,905 Tapi kepalaku berputar 1413 02:09:21,467 --> 02:09:22,694 Api. 1414 02:09:22,800 --> 02:09:23,390 Selesai! 1415 02:09:23,700 --> 02:09:24,893 Memandang rendah! 1416 02:09:39,366 --> 02:09:43,264 G.Satu aman. Tingkat dua, pertarungan yang lebih mematikan. 1417 02:09:43,366 --> 02:09:45,388 Bagus sekali, G.One. - Ini bagus? 1418 02:09:45,698 --> 02:09:48,323 Rencananya adalah untuk mencapai LevelI 3 1419 02:09:48,732 --> 02:09:51,891 Rencana yang bagus. Itu jika Ra.One menemui kita 1420 02:09:51,997 --> 02:09:54,792 Bertahan dua menit lagi 1421 02:10:24,362 --> 02:10:26,760 - Apa yang kamu lakukan? - Dicambuk 1422 02:10:28,395 --> 02:10:31,827 Jangan berkelahi. Cobalah untuk bertahan hidup 1423 02:10:33,395 --> 02:10:35,088 Awasi aku 1424 02:10:49,227 --> 02:10:50,250 Lihat? 1425 02:10:50,360 --> 02:10:52,826 Tidak, G.One. lakukan dengan caraku. 1426 02:11:08,125 --> 02:11:10,318 Satu menit lagi. 1427 02:11:21,057 --> 02:11:22,683 Gunakan kekuatan Ra.One 1428 02:11:22,790 --> 02:11:23,847 Oke. 1429 02:11:26,990 --> 02:11:28,047 Ya. 1430 02:11:28,857 --> 02:11:30,084 Oh tidak. 1431 02:11:31,190 --> 02:11:32,417 Bebek. 1432 02:11:45,122 --> 02:11:46,917 Jangan berkelahi. Bertahan hidup 1433 02:11:47,356 --> 02:11:49,117 Tidak, tidak, tidak, jangan. 1434 02:11:54,922 --> 02:11:56,751 Energi IeveIs Low. 1435 02:11:57,288 --> 02:11:58,914 Berlari! 1436 02:12:28,152 --> 02:12:31,084 Ambil bagian utamanya! 1437 02:12:37,418 --> 02:12:39,815 Apa yang kamu lakukan, G.One? 1438 02:12:40,218 --> 02:12:41,774 Aku tidak tahu. 1439 02:12:42,051 --> 02:12:44,812 Tingkat I 2 cIear. G.One bertahan. 1440 02:12:44,984 --> 02:12:46,779 G.Satu aman. - Ya. 1441 02:12:53,150 --> 02:12:54,241 Hilang. 1442 02:12:54,850 --> 02:12:56,407 Kamu baik-baik saja? 1443 02:12:57,750 --> 02:13:00,114 Tidak pernah merasa lebih baik. 1444 02:13:00,216 --> 02:13:05,046 Aku ada di duniamu sekarang. Kita mulai dari tempat kita berangkat 1445 02:13:05,882 --> 02:13:08,075 Jadi ayolah Lucifer kami. 1446 02:13:09,183 --> 02:13:11,978 Kekuatanku berkurang. Ra.One lebih kuat sekarang 1447 02:13:12,083 --> 02:13:14,776 Satu senjata, satu peluru, satu peluang 1448 02:13:14,882 --> 02:13:18,644 Anda tidak bisa bersembunyi dari saya. Atau lari dariku 1449 02:13:18,915 --> 02:13:20,778 Bagaimana kita menghancurkan Ra.One? 1450 02:13:21,881 --> 02:13:25,006 Pembangunan tidak memenangkan perang. Hati melakukannya 1451 02:13:25,115 --> 02:13:26,239 Sekarang HART-ku... 1452 02:13:28,314 --> 02:13:30,303 ''Sayang.'' 1453 02:13:31,914 --> 02:13:35,074 ...akan menjadi kekuatanku, bukan kelemahanku 1454 02:13:37,047 --> 02:13:38,637 Ayo lakukan ini, Prateek. 1455 02:13:39,914 --> 02:13:41,004 Untuk ayahmu 1456 02:13:42,347 --> 02:13:44,643 ''Sayang.'' 1457 02:14:16,877 --> 02:14:19,035 Senjata anti jantung diaktifkan. 1458 02:15:10,273 --> 02:15:11,966 Hilang. 1459 02:15:15,306 --> 02:15:16,669 Hilang. HATI. 1460 02:15:21,839 --> 02:15:24,396 Kamu bilang itu akan berhasil 1461 02:15:24,706 --> 02:15:26,194 Anda tidak bisa mati 1462 02:15:27,771 --> 02:15:30,703 G.One dihentikan. Permainan selesai, Lucifer. 1463 02:15:30,805 --> 02:15:32,896 Bersiaplah untuk mati 1464 02:15:41,770 --> 02:15:43,100 saya aktif. 1465 02:15:43,904 --> 02:15:45,097 Kami siap 1466 02:15:45,204 --> 02:15:47,260 Untuk menendang.. - Bahasa, Prateek. 1467 02:15:48,403 --> 02:15:51,994 Kami siap, untuk menendang pantat gemuk Anda. 1468 02:15:52,103 --> 02:15:53,262 Anda lupa 1469 02:15:53,370 --> 02:15:57,631 Jika kita tidak terhubung HART, tak satu pun dari kami... 1470 02:15:57,736 --> 02:15:58,895 ...bisa mati 1471 02:15:59,003 --> 02:16:01,730 Masalah hati. Sangat rumit. 1472 02:16:01,836 --> 02:16:04,858 saya tidak lupa. Lucifer melakukannya 1473 02:16:04,968 --> 02:16:07,729 Dia menginginkan viIIain yang tidak pernah kalah 1474 02:16:07,835 --> 02:16:09,994 Kamu harus berhati-hati apa yang kamu inginkan, Nak. 1475 02:16:10,269 --> 02:16:13,826 Daripada satu viIIain, kamu punya sepuluh 1476 02:16:18,901 --> 02:16:20,094 Oh tidak. - Tembak aku. 1477 02:16:20,201 --> 02:16:22,099 Temukan aku 1478 02:16:22,201 --> 02:16:25,997 Temukan Ra.One yang sebenarnya 1479 02:16:26,100 --> 02:16:28,157 - Yang mana? - Belum pernah sampai ke Level I 3 1480 02:16:28,267 --> 02:16:30,165 Satu hal yang nyata. Sembilan palsu 1481 02:16:30,800 --> 02:16:34,198 Saya! 1482 02:16:34,833 --> 02:16:37,890 Tidak, aku 1483 02:17:03,065 --> 02:17:04,394 Mustahil 1484 02:17:04,698 --> 02:17:06,391 Ayah tidak bisa tetap menang 1485 02:17:11,230 --> 02:17:13,787 Dia akan membantu kita 1486 02:17:17,030 --> 02:17:18,120 Aku punya foIdernya 1487 02:17:18,229 --> 02:17:19,695 Periksa itu 1488 02:17:19,797 --> 02:17:21,762 Pepatah terakhirnya: 1489 02:17:21,862 --> 02:17:25,386 ''Serahkan jiwamu pada DeviI dan bayanganku tidak akan meninggalkanmu'' 1490 02:17:25,696 --> 02:17:27,026 Bayangan? 1491 02:17:30,395 --> 02:17:31,884 Bayangan? 1492 02:17:31,995 --> 02:17:33,052 Ra.One yang sebenarnya... 1493 02:17:33,162 --> 02:17:34,185 ...membuat bayangan 1494 02:17:34,295 --> 02:17:36,352 Ra.One yang sebenarnya memberikan bayangan 1495 02:17:40,961 --> 02:17:42,927 Ra.One yang sebenarnya memberikan bayangan 1496 02:17:43,028 --> 02:17:44,220 Tembak. 1497 02:19:18,653 --> 02:19:19,846 Hilang. 1498 02:19:24,386 --> 02:19:28,284 Permainan selesai, Prateek. Saya harus pergi 1499 02:19:28,787 --> 02:19:31,843 Tidak, G.One. Itu bukan rencananya 1500 02:19:32,320 --> 02:19:36,376 Itu adalah rencana dan akan selalu begitu 1501 02:19:36,919 --> 02:19:39,350 Jika Anda ingin akhir dari Ra.One... 1502 02:19:39,985 --> 02:19:41,315 ...Aku harus membawanya kembali... 1503 02:19:41,419 --> 02:19:43,647 ...ke dunia... 1504 02:19:44,319 --> 02:19:46,080 ...dari tempat kami datang 1505 02:19:48,818 --> 02:19:50,841 G.One, jangan tinggalkan aku 1506 02:19:50,951 --> 02:19:53,143 Aku tidak bisa melepaskan ayahku lagi 1507 02:19:53,785 --> 02:19:57,080 Anda tidak akan pernah melepaskannya 1508 02:19:58,318 --> 02:20:03,944 Jika ada kebaikan di hatimu, dia tidak akan pernah meninggalkanmu 1509 02:20:06,083 --> 02:20:07,810 Orang baik akan mati... 1510 02:20:09,417 --> 02:20:11,678 ...tapi kebaikan mereka tetap hidup 1511 02:20:22,149 --> 02:20:23,671 Dengarkan hatimu. 1512 02:20:25,182 --> 02:20:28,670 Lihat. Jadilah pahlawan super, Prateek. 1513 02:20:29,248 --> 02:20:32,772 Seorang pahlawan super. Dengan hati. 1514 02:20:44,781 --> 02:20:45,939 Harus pergi sekarang. 1515 02:20:47,380 --> 02:20:51,210 Aku akan merindukanmu, G.One. - Ya. 1516 02:20:52,813 --> 02:20:54,676 Kurasa aku juga akan merindukanmu. 1517 02:20:55,279 --> 02:20:56,768 TeII Sonia... 1518 02:20:57,313 --> 02:21:03,337 Kami membuat kenyataan buttercup saudara Ra.One 1519 02:22:25,873 --> 02:22:27,929 Senang sekali kamu kembali 1520 02:22:28,872 --> 02:22:29,997 Kamu baik-baik saja? 1521 02:22:30,105 --> 02:22:31,162 Anda tahu saya sangat bahagia bahwa kalian berdua kembali. 1522 02:22:31,272 --> 02:22:32,363 Bagaimana Prateek? 1523 02:22:32,672 --> 02:22:36,297 Selamanya saya ikuti, mencoba menghidupkan kembali HART G.One 1524 02:22:51,971 --> 02:22:53,334 Biarkan saja, Sonia. 1525 02:22:54,237 --> 02:22:55,294 Jangan hilangkan harapannya 1526 02:22:55,404 --> 02:22:56,835 Itu keyakinannya. 1527 02:22:56,936 --> 02:22:58,799 Dimana Luciferku? 1528 02:22:59,670 --> 02:23:02,000 Prateek. - Ayo, ibu. 1529 02:23:07,902 --> 02:23:09,095 Aku berada. 1530 02:23:38,833 --> 02:23:40,856 Bu, G.One sudah kembali. 1531 02:23:41,134 --> 02:23:44,293 Sudah kubilang padamu, Bu! Dia akan kembali 1532 02:23:44,400 --> 02:23:45,797 Dia ada di sini. Dia kembali. 1533 02:24:13,800 --> 02:24:16,800 1534 02:24:17,200 --> 02:24:21,200 angin di punggungku 1535 02:24:34,000 --> 02:24:36,600 1536 02:24:37,000 --> 02:24:41,600 angin di punggungku. 1537 02:24:45,000 --> 02:24:47,700 1538 02:24:48,000 --> 02:24:52,700 jalanmu, itu menghentikanmu 1539 02:25:14,200 --> 02:25:17,600 1540 02:25:17,900 --> 02:25:21,700 1541 02:25:25,200 --> 02:25:28,200 1542 02:25:28,800 --> 02:25:32,200 1543 02:25:32,600 --> 02:25:35,900 melewati malam yang gelap. 1544 02:25:36,200 --> 02:25:39,600 mengalahkan kejahatan. 1545 02:25:39,800 --> 02:25:43,000 1546 02:25:43,600 --> 02:25:46,900 1547 02:25:47,000 --> 02:25:49,900 1548 02:25:50,200 --> 02:25:54,100 angin di punggungku. 1549 02:25:57,500 --> 02:26:00,700 1550 02:26:00,800 --> 02:26:05,000 1551 02:26:12,700 --> 02:26:15,300 1552 02:26:16,100 --> 02:26:19,700 1553 02:26:23,600 --> 02:26:26,900 1554 02:26:27,000 --> 02:26:30,600 1555 02:26:30,700 --> 02:26:34,100 1556 02:26:34,300 --> 02:26:37,800 1557 02:26:37,900 --> 02:26:41,300 1558 02:26:41,700 --> 02:26:45,000 1559 02:26:45,100 --> 02:26:48,000 1560 02:26:48,100 --> 02:26:52,000 angin di punggungku. 1561 02:26:53,100 --> 02:27:00,000 Sinkronisasi Ulang Oleh: Shine021 1562 02:27:01,305 --> 02:27:07,802 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 1563 02:27:08,305 --> 02:28:08,651 -= www.OpenSubtitles.org =-